Desde el patio
Me sentaba en el patio y escuchaba
el murmullo del viento
y, a lo lejos, una gaita.
Me levantaba luego;
corría hacia el río,
hacia la puente,
y allí, en el balcón,
estaba ella, esperando.
Índigo, de imagen y trazos.
Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
La ternura y la entrega siempre nos esperan en un balcón o entre el silencio de una casa. Hay rostros que no nos fallan.
ResponderEliminarUn abrazo.
Buenisima. Una imagen que habla y cuenta una historia por si sola.
ResponderEliminarEl texto acompaña.
Un abrazo
Un luminoso retrato para esta segunda pieza pieza del puzzle (muy gallega). Maravillosas las fotos antiguas del vídeo. Besos.
ResponderEliminarUn texto con ternura, uno va viviendo lo que hay que vivir...y casi al final se da cuenta de que hay alguien esperando.
ResponderEliminarSaludos y un placer.
¡Qué hermoso! Me gusta su cara agradecida.
ResponderEliminarBesos
Se nota que te gusta la poesía sencilla, la revelación de lo cotidiano. Me ha gustado ese homenaje a la libélula, insecto precioso y enigmático y palabra de lo más eufónica.
ResponderEliminarUn placer visitar tu espacio. Ah, y gracias por detenerte a comentar mi blog.
Llevo unos días dedicada a otros menesteres y no he aparecido por aquí.
ResponderEliminarLa belleza de la vida es la que transmite su cara.
Un abrazo
Siempre es bueno que alguien te espere. Besos.
ResponderEliminarCon sonido se disfruta más. La composición es perfecta y la mirada de la señora nos invita a imaginar.
ResponderEliminarUn abrazo
Muchas gracias por tan bella descripción. Besos.
ResponderEliminarEl murmullo del viento acaricia mis oídos y aparecen en mi mente las palabras pronunciadas que un lejano día le regalé. besos.
ResponderEliminar
ResponderEliminarEllas siempre esperan, hasta sabiendo que no regresamos cuando ellas esperan.
· BB·AA
· CR · & · LMA ·