sábado, 26 de enero de 2013

Ahora que no encuentro ya más tu rostro, Hélène Cadou




Ahora que no encuentro ya más tu rostro
Traducción: Índigo-2013 (nuria p.serrano)
Original: Hélène Cadou

Ahora que no encuentro ya más tu rostro
A la deriva tras el espesor de los días
Y ahora que ya tu voz me llega tan queda 
Que no sé ya escuchar tu canto
Será acaso preciso olvidar tu imagen
Perderme sin ti en otra noche
Para que al fondo de la sombra y la zozobra
Nazca la primavera que nos está prometida.

Has vuelto a mí esta mañana
El sol ha coronado la casa
Si supiera yo retenerlo
En la vasija de un bello día
Quizá vendrías tú a veces
A hacer una pausa en tu noche
Y dormir de nuevo conmigo
En el ámbar de sus hilos.

Había tanto silencio
Tanta presencia en esta alcoba
Tanta luz lucía
En nuestros labios la misma sonrisa
Que cuando Ella vino hacia ti
Tenía rostro de primavera.

Sé que tú me inventaste
Que yo nací de tu mirada
Tú que dabas luz a los árboles
Pero desde que me dejaste
Por un sueño que te devora
Procuro volver a darte
En el nido tembloroso de mis manos
Un atisbo de día cuya dulzura baste
Para obligarte a volver a la vida.


© Índigo-2013 (nuria p.serrano), de las imágenes y de esta versión en castellano del poema de Hélène Cadou, que puede leerse en el original en francés en el libro Le bonheur du jour, suivi de Cantate des nuis intérieures, Éditions Bruno Doucey, 2012, ISBN: 978-2-36229-0338-1.








7 comentarios:

  1. Un poema precioso, así como las imágenes, la última parece de un cementerio ¿no?

    Abrazos.

    ResponderEliminar
  2. Que delicadeza detrás de todo, este lugar donde se llega a pasarla bien.¿Es tuya la traducción?
    Abrazo.

    ResponderEliminar
  3. Exquisitos recuerdos de amor. Delicioso poema.
    Estas imágenes están cargadas de romanticismo en sepia.
    Besos.

    ResponderEliminar
  4. Las imágenes están tomadas en París, en el cementerio del Père Lachaise, a última hora del día, con poca luz ya. Es la tumba de Chopin. Y la traducción del poema es mía, sí. Saludos.

    ResponderEliminar
  5. Como entro tarde puedo leer las explicación que has dado.
    Explendido poema que no conocía.
    Muchas gracias por tus publicaciones que me ayudan a conocer a poetas que eran desconocidos para mí.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  6. No conocía el poema.
    Qué lindo.
    Abrazos.

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.