Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Que buena que eres captando la vida en vivo y en directo!. Me encantan tus miradas y esa forma de plasmarlas.
ResponderEliminarUn abrazo
Preciosas, aquí hay más de una mirada. Besos.
ResponderEliminarFULLLLL, ME ENCANTA SU TRABAJO. ASADO DE PECES, UMMMM QUÉ RICO!!!
ResponderEliminarUN ABRAZO
Todo un arte captar el instante preciso, en que lo cotidiano pasa a ser único...
ResponderEliminarBesos mi reina Nuria.
No sé como eres capaz de estar en el sitio adecuado en el momento oportuno para captar esos instantes.
ResponderEliminarHe estado unos dias de viajes si quieres saber donde entra aqui
Un abrazo
Un itinerario lisboeta inmenso.
ResponderEliminarTendré que visitar algún día Portugal.
Un abrazo.
Sin lugar a dudas el mejor trabajo de cuantos he visto por esta casa. Me gusta el virado a sepia y las escenas que has tomado de la calle.
ResponderEliminarGenial.
Un abrazo
Vengo disfrutando de tus fotos.
ResponderEliminarAbrazo.
em todas as sete fotografias o silêncio é belamente fotografado. um encontro de olhos e coração.
ResponderEliminarbeijos!
Sí, esas sardinas debieron de estar muy buenas. Besos.
ResponderEliminarQue buen trabajo te has traído de esa hermosa ciudad, son retazos de vida en estado puro. Me gusta la serie
ResponderEliminarUn abrazo
lisboa,
ResponderEliminarcidade vestida de negro. mulher de xale.
lisboa me parece tão triste.
abração do
roberto.
Bonito trabajo,me encantan tus miradas!!
ResponderEliminarSaludos