Castelo dos Mouros: elixir del sultán
Elixir del sultán:
mirar el cielo
cerrar los ojos
respirar.
Tres vanos
una sola verdad.
nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2013, de imágenes y trazos.
Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
janelas da alma em diferentes semblantes.
ResponderEliminaré desnecessário dizer que a minha favorite é a Azul :-)
abração do
r.
Pues yo me quedo con esa amplitud de puntos de vista, así siempre se podrá obtener una visión más completa de la realidad.
ResponderEliminarUn abrazo
Tres formas de mirar la realidad.
ResponderEliminarBonito trabajo.
Un abrazo.
Excelentes esos tres ojos para mirar el cielo.
ResponderEliminarUn abrazo Núria
Una sola verdad pero, con tres caras tan diferenciadas que no debía resultar fácil quedarse con una solo. Eso me sucede a mi. Por eso me quedo con las tres y con tu modo de hilar poemas, unos con su letra y otros con las fotos.
ResponderEliminarUn abrazo
Maridaje perfecto, hasta se respira.
ResponderEliminarBeso.
Muy vivas estas tres imagenes,Nuria.Esta vez me quedo con las tres. Un abrazo!
ResponderEliminarNuria, en esta ocasión me quedo con la de color, me gusta el contraste de las nubes con las piedras.
ResponderEliminarUn abrazo
Las tres son una preciosidad, exquisita luz y textura, una gran composición. Besos.
ResponderEliminarTres ojos y tres formas de ver este muro, me gusta mucho la primera.
ResponderEliminarSaludos
Me quedo con el color, se ve el azul del cielo:))
ResponderEliminarUn beso.