lunes, 24 de junio de 2013

La mano abierta ya no abraza, Daniel Faria




LA MANO ABIERTA YA NO ABRAZA, (versión: ©Índigo, poema original: ©Daniel Faria)

La mano abierta ya no abraza
Y el sol se pone tan despacio como el último vuelo de las palomas
Hay en mis ojos dos pozos
En el paisaje
Dos estrellas que hieren como ruedas dentadas dentro de máquinas.
Y es de noche. En mitad de la oscuridad pido
Una piedra incendiada. La tomo con ambas manos
La pongo en mi boca y de las llamas bebo
Agua


©Índigo-2013 (nuria p. serrano) de las imágenes, y de la traducción del poema de ©Daniel Faria, cuyo original A mão aberta ja não liga se puede leer en portugués en: Poesia, Edição de Vera Vouga, Assírio & Alvim, ISBN 978-972-0-79507-2.

14 comentarios:

  1. Ya había visto esta vieja noria en sepia, pero ahora al verla en blanco y negro me gusta más todavía.
    Saludos

    ResponderEliminar
  2. Mucha melancolía hay hoy por aquí...Espero que esa mano te vuelva abrazarte:))
    Me encanta la rueda sepia.
    Un beso

    ResponderEliminar
  3. Es curioso, me llama la atención y me da pena ver estos lugares abandonados, pero lo cierto es que tiene una atracción especial para nuestras cámaras.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  4. Núria, tu obra, tanto visual como insertando los textos adecuados, es poesia pura y me encanta.
    Las dos imagenes de hoy las encuentro acertadísimas y me cuesta decidirme por alguna de ellas.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  5. Bello poema has elegido hoy Nuria y buen trabajo en la fotografía. Me gusta la segunda, la que tiene el virado, ese aire añejo le va al motivo
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  6. Magnífica imagen!
    El texto muy hermoso.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  7. La mano abierta ya no abraza y de las piedras incendiadas bebe agua...
    La sin razón? Todo ha perdido su sentido? No sé...

    La foto me gusta más la segunda la veo mas natural.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  8. Un poema de sed, unas palabras de búsqueda y un pozo de profundidad fresca y delirante.
    Las fotos son preciosas. El ByN un lujo.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  9. intenso... me haces recordar la sed que tengo.


    besos!!!

    ResponderEliminar
  10. poesia tão sensorial.. um chamado ao corpo e as possibilidades do sentir. ao sentimento, pela nostalgia que invade quando o olhar vai tomando todos os espaços da fotografia e abrindo outros. belíssimo trabalho trazes para cá. beijos, querida!

    ResponderEliminar
  11. Poesía es beber agua de las llamas, ese imposible me acerca a la fuente de la escritura. Hermoso texto. Bello, y tus imágenes adecuadas.
    Besitos mi Nuria.

    ResponderEliminar
  12. Preciosa esta foto, pura poesía por si misma. Pero me hubiese gustado verla también en color, con esa pared sangrante y el óxido de la noria. Besos.

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.