Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
una preciosidad, que elegancia!!! Me encanta.
ResponderEliminarSaludos
Hola tienes un blog maravillo!!
ResponderEliminarte invito a visitarme: casadoresdesensaciones.blogspot.com/
Un abrazo!
que delicado, índigo. por vezes, me trazes um mundo que não tenho acesso, mas sonho com ele. besos, querida, e boníssima semana!
ResponderEliminarUna dualidad que es ley de vida!
ResponderEliminarUn abrazo Núria
La has pillado comiendo, eh.
ResponderEliminarPero, ¿qué es lo que se está llevando la boca?
Un abrazo.
Vivir simplemente...Que detalles más buenos!!
ResponderEliminarUn beso.
Es la cadena alimentaria de la vida, magnifica toma!
ResponderEliminarUn abrazo.
Tremeda foto.
ResponderEliminarAbrazo.
A mí me gusta esa mezcla de color que aporta viveza a la escena. La línea inclinada de las alas realzan esas texturas que se aprecian mucho mejor ampliando la imagen. Enhorabuena, Índigo. Un abrazo.
ResponderEliminarTODO NATURAL...!
ResponderEliminarBESOS
El más fuerte se come al más débil, siempre es así, es la ley de la vida o de la necesidad por sobrevivir en un mundo cada vez más egoísta.
ResponderEliminarBesos mi amiga.
Impresionante...!!! Besos.
ResponderEliminar