El hilito, Eliezer Ben Jonon (en la com/posición de Juan Gelman)


IH (Nuria Pérez Serrano) de la imagen
El hilito, Eliezer Ben Jonon
¿dónde estás / nombradora? /
 ¿humedad / azucena
 como países / almas
 que herís con tu hermosura? /
 ¿doble? / ¿de pechos? / ¿o silencio? /
 ¿antes de la palabra? /
 ¿después de la palabra? /
 ¿por el hilito de tu vientre? /
 ¿siempre en olor de suavidad? /
Poema de Eliezer Ben Jonon, en la traducción-com /posición de ©Juan Gelman, en Com / posiciones, Juan Gelman, Poesía Reunida, Seix Barral.

Comentarios

  1. Sensaciones en Imagenes14 de febrero de 2014, 9:51

    Me encanta la belleza de lo pequeño, que se magnifica cuando lo vemos en nuestra tomas.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. Leovi14 de febrero de 2014, 10:05

    Deliciosa flor,incluso bella con la planta agonizante,sí, tiene ese hilito del poema que le permite vivir! Besos.

    ResponderEliminar
  3. Laura. M14 de febrero de 2014, 11:24

    Este hilito más que una herida... es un placer poder contemplarla!!
    Gracias Nuria.
    Un beso

    ResponderEliminar
  4. josep14 de febrero de 2014, 12:51

    Belleza, elegáncia y sutileza. Imagen, color y texto.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  5. alfonso14 de febrero de 2014, 13:32


    No conozco la planta... pero me encanta su belleza sencilla y la dominancia del rojo.
    No sé que decir de las palabras. Sencillamente, no las entiendo aunque suenen bien.

    · BB·AA

     · CR · & · LMA ·

    ResponderEliminar
  6. Enrique Chapín14 de febrero de 2014, 14:24

    Curiosa flor, parece tener cierta dureza, no se, será la flor, igual es engañosa, como el poema, que hiere con su hermosura...

    Buen finde.

    ResponderEliminar
  7. luis14 de febrero de 2014, 18:10

    Donde estás, debes quedarte, tienes que dejar que mire tus colores y me llegues al sentimiento.
    Una preciosidad de foto Indigo. Un abrazo

    ResponderEliminar
  8. VENTANA DE FOTO14 de febrero de 2014, 19:25

    Lo pequeño se hace grande a través de tu cámara.

    Nos has dado a conocer una preciosidad de planta.

    Besos

    http://ventanadefoto.blogspot.com.es/

    ResponderEliminar
  9. alp15 de febrero de 2014, 8:41

    Estupenda imagen... Genial... Un abrazo desde Murcia...

    ResponderEliminar
  10. Rubens Castillo15 de febrero de 2014, 14:30

    Muy elegante, tanto la composición como sus tonalidades. Abrazos.

    ResponderEliminar
  11. Anónimo16 de febrero de 2014, 1:02

    PRECIOSA OBRA. GRACIAS.
    UN ABRAZO

    ResponderEliminar
  12. Eric Lavergne16 de febrero de 2014, 12:14

    Una belleza extraña pero que cautiva....Magnifica foto.
    Abrazos amiga Nuria

    ResponderEliminar
  13. jesus alvarez16 de febrero de 2014, 13:51

    El poema me ha parecido de lo más original ,no antes de haberlo leido varias veces, la imagen muy bella y con un aire sensual que le otorgan esos bonitos y llamativos colores, las formas y por supuesto el acertadísimo desenfoque, un abrazo.

    ResponderEliminar
  14. Jordi López Pérez16 de febrero de 2014, 17:41

    Me encanta esta imagen,Nuria!!! un abrazo.

    ResponderEliminar
  15. erato16 de febrero de 2014, 21:20

    Grande Gelman y grande la belleza de tus ojos en el objetivo. Qué maravilla de foto! Gracias por la paz que transmiten todas tus cosas.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Al comentar, procura siempre que tus palabras mejoren tu silencio.

Entradas populares de este blog

El pájaro cierra los ojos, Cristina Cabada - IH

Imagen
El pájaro cierra los ojos   asegura así la permanencia de su vuelo a través de las horas la supervivencia de esa línea frágil por él trazada en el transcurso de los días mientras hubo tiempo tiempo minuciosamente destilado así afirma el pájaro los fundamentos de su obra: entregado a la fértil tarea de recordar  las ventanas enormes del edificio que se asoman taciturnas al paisaje ÍndigoHorizonte 2013 , de las imágenes y de esta versión en castellano del poema de  Cristina Cabada que puede leerse en el original en gallego a continuación. ¡Gracias, Cris! O paxaro fecha os ollos ( Cristina Cabada ) asegura así a permanencia do seu voo por entre as horas a supervivencia desa liña fráxil por el trazada no decorrer dos días mentres houbo tempo tempo minuciosamente destilado así afirma o paxaro os fundamentos da súa obra: entregado á fértil tarefa de lembrar  as fiestras enormes do edificio que debruzan silandeira...
Leer más

Han de juntarse los cuerpos con las almas, Cristina Cabada Giadás - IH

Imagen
hanse xuntar os corpos coas ánimas as herbas coas membranas de luz fráxil as casas coa sua destrucion hanse reunir co balbordo e coa dureza dos instrumentos desafinados pola chuvia sen case decatármonos hanse xuntar as escrecións dos discursos cos restos de comida nos pratos sen que dea tempo a pasar unha vasoira a limpar os cristais das fiestras hanos pillar nun aire imprevisto  a chegada dos xuíces, animais impertérritos opacos e habemos ter medo e habemos cantar tatexando sendo innecesario o tremor visto que os ríos nos rodean e os mares levantados son infranqueables han sentenciar redimindo a silueta da árbore, o nome da casa o son da campá condenando as sombras arrombadas contra os muros en tanto se xuntan os corpos coas ánimas sen nada que dicirse nen tempo para facelo. Poema original en gallego de  Cristina Cabada Giadás , a la que conocí hace muchas emociones ya, y a la que me unen lazos visibles e invisibles....
Leer más

... y Bach suena a lo lejos - IH

Imagen
Es otoño.  Tu  melancolía se viste  de lluvia  fina . Lees De senectute .  Súbita se abate  sobre ti   la rama seca del árbol  mientras   la rosa marchita  te invita a libar sus pétalos y Bach  suena a lo lejos.   Primera edición: IH-2018, 15 octubre 2018. Reedición: IH-2024 , 24 noviembre 2024.
Leer más

Cambio de estación, Al Berto - IH

Imagen
CAMBIO DE ESTACIÓN ,  Traducción e imágenes: ÍndigoHorizonte 2013 Original: Al Berto para mantenerte vivo –todas las mañanas limpias la casa sacudes alfombras limpias el polvo y lo mismo haces con el alma– le sacas brillo riegas el corazón y el gran feto verde-granulado dejas deslizar suavemente el verano hacia el cobre luminoso del otoño y con las primeras lluvias retomas la escritura como si en ti fertilizases una tierra generosa cansada de barbecho –una tierra necesitada de aguas de sonidos de afectos para intensificar el esplendor de tu firmamento pasa una bandada de golondrinas junto a la ventana sobrevuelan el rostro que surge del mar –crepúsculo donde se volcaron las abejas incomprensibles de la memoria luceros marinos sobre la piel –peces que se ahorcan con soga de luciérnagas lanzada en este cambio de estación ÍndigoHorizonte  2013 , de las imágenes y la traducción al castellano de este poema de Al Berto qu...
Leer más

Autumn sweet harmony III - IH

Imagen
Recoge flores y su perfume aromará tu atuendo; vierte agua y en tus manos estará la luna . ÍndigoHorizonte 2018 , de la traducción y la imagen. Herberto Helder,  en  O Bebedor Nocturno , del original.   Primera edición: 1/12/2018, 0:02. Reedición: 13/11/2024, 13:30.
Leer más