viernes, 21 de febrero de 2014

Hay días en que en ti tal vez no pienso, Gastão Cruz




HAY DÍAS EN QUE EN TI TAL VEZ NO PIENSO
Traducción: ©Índigo-2014 (nuria p. serrano), Original: ©Gastão Cruz

Hay días en que en ti tal vez no pienso
la muerte mata un poco la memoria de los vivos
todavía es claro y fotográfico tu rostro
caído no en la tierra sino en el fuego
y si hubiera un día en que no piense en ti
estaré contigo dentro del vacío




©Índigo–2014 (nuria p. serrano) de las imágenes y de la versión en castellano de este poema de Gastão Cruz, que puede leerse en portugués en su libro: Fogo, Assírio & Alvim, 2013. ISBN 978-972-37-1676-4.

20 comentarios:

  1. Me encanta el juego con los azules de la primera toma, y la belleza del contraluz de la segunda.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. Que delicadeza, Nuria !!!
    Especialmente en ese pasaje marino, repleto de azules.
    Que tengas buen fin de semana.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. Senzillez, elegáncia y sensibilidad. Tanto vale para las magníficas imágenes como para los apasionados versos.
    Un abrazo Núria

    ResponderEliminar
  4. Creo que este poesía esta hecha de fuego, casi diría que es inmortal, Un beso.
    Gracias.

    ResponderEliminar
  5. Bellas imágenes y hermosas palabras.
    Abrazos.

    ResponderEliminar
  6. Sí, hay días, pero créeme que son pocos.

    ResponderEliminar
  7. Nuria, qué maravillosas y delicadas fotos, así como el texto.
    Besos y buen donde.

    ResponderEliminar
  8. Una belleza las dos pero la primera increíble.

    Un gran abrazo Núria

    ResponderEliminar
  9. PROFUNDA NOSTALGIA. ME ENCANTA. GRACIAS.
    UN ABRAZO

    ResponderEliminar
  10. Juste un petit coucou pour te souhaiter un très beau week-end avec un ciel bleu comme sur ta première et sublime photo! Quant au ciel gris et menaçant de la seconde, il pèse lourd par ici en Touraine...
    Bisous, bisous

    ResponderEliminar
  11. Siempre se piensa en ellos, no se olvidan...
    Sin duda la primera Nuria ...ganas de verlo ya ;)
    Buen fin de semana.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  12. la frase

    la muerte mata un poco la memoria de los vivos
    me ha dejado parada, sin poder continuar . Cuanto contenido en un poema tan corto.

    La foto primera espectacular. Un abrazo

    ResponderEliminar
  13. Borrando comentarios duplicados, he borrado sin desearlo este comentario de mi querido Luis Serrano. Disculpa, Luis. Abrazo grande.

    Luis Serrano ha dejado un nuevo comentario en su entrada "Hay días en que en ti tal vez no pienso, Gastão Cr...":

    "la muerte mata un poco´la memoria de los vivos"
    Se puede decir algo más hermoso con menos palabras?.
    Delicioso.
    Perdóname, hoy me quedo con esto. Las fotos apenas puntúan sobre el texto. Me parece increíble. Un fuerte abrazo

    ResponderEliminar
  14. Reconozco que me ha llegado muy profundo el poema, para los que hemos perdido seres muy queridos leer este tipo de poemas o reflexiones puede llegar a ser duro, pero tienen mucha razón esas palabras es un bello poema, tan íntimo...., las imágenes preciosas también, no se lo digas a nadie, pero me ha arrancado unas lágrimas, me ha recordado a seres que queria tanto.... espero no entrar nunca en ese vacio del que habla el poema, una abrazo.

    ResponderEliminar
  15. ¿Y cuando llegan esos dias significa que el olvido se acerca?
    Un abrazo, Nuria.

    ResponderEliminar
  16. a beleza invoca mortes, morremos de mirar



    beijo

    ResponderEliminar

  17. Hermoso y duro poema. Estamos condenados a unirnos en ese vacío... tarde o temprano, pero más duro resulta unirse en ese vacío cuando todavía se está vivo.
    Las dos fotografías son hermosas pero me gusta especialmente la primera.
    Lástima que en etiquetas no pongas su ubicación.

    · BB·AA

    · CR · & · LMA ·


    ResponderEliminar
  18. Hay díaas en que basta mirar ese cielo que nos ofreces para echarse a llorar de alegría. La inmensa felicidad de saber que nosotros hemos sido elegidos, entre millones de seres que nunca fructificaron, para contemplar el esplendor d eun mundo que en sí es vida. Y que aquel que se marchó, no lo hizo en realidad; porque una vez que llegamos aquí, es para quedarnos, y permanecer una eternidad contempando amaneceres y atardeceres, sin que nuestos ojos se cansen nunca de asombrarse cada día...
    Gracias querida Nuria, por tan preciosas imágenes; las que nos brindas hoy...

    Besos y abrazos.

    ResponderEliminar
  19. Fotos plenas de belleza que irradian una soledad cargada de nostalgia! tan poéticas como el poema! Besos!

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.