miércoles, 21 de mayo de 2014

Calle leve, como trazo de llamas separando, António Franco Alexandre



CALLE LEVE, COMO TRAZO DE LLAMAS SEPARANDO
Traducción: ©Índigo-2014 (nuria p. serrano). 
Orig.: ©António Franco Alexandre

calle leve, como trazo de llamas separando
la tan nítida memoria
de ningún aire sobre las paredes lisas,

los edificios, o sería tal vez
un resto de aguas, de vísceras, de trémulas
razones medidas de durar,

el rostro sometido, con los pocos
saberes de un día en que, súbitamente,
los árboles del mar unánimes treparon
la sombra de los secretos;

calle de día sobre día ardiendo
lúcida, desnuda, casi completa de
ventanas pequeñas; y, después,
azul posiblemente, el mar.



©Índigo-2014 (nuria p. serrano) de las imágenes, y de la traducción del poema de ©António Franco Alexandre cuyo original, Rua leve, como o cartão das chamas separando,  se puede leer en portugués en: António Franco Alexandre, Poemas, Assírio & Alvim. ISBN: 9789723703962.


24 comentarios:

  1. Un abrazo, índigo, me emocioné con tu calle de sol mirando al mar.
    Besos.

    ResponderEliminar
  2. Dos tomas preciosas, esa es una hora mágica, me encanta.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. La poesía facilita que las fotografías lleguen al punto de combustión ... la luz es una pasada, especialmente en la primera.
    Un abrazo Nuria

    ResponderEliminar
  4. Vaya entrada tan mágica. Las dos son maravillosas, pero la primera es ENORME.
    Felicidades Nuria.

    ResponderEliminar
  5. Bonitas puestas de sol, me encantan las dos, pero en la primera, esos tonos sobre la pared y el contraluz, son fantásticos.

    El texto, acompaña estos momentos mágicos.

    Besos.

    ResponderEliminar
  6. '*también un rostro
    de liviandad supo de esta atardecida quietud'* [P-----R].

    besos, Índigo

    ResponderEliminar
  7. Me gustan las dos, son preciosas, la primera me recuerda a un pueblo que hay cerca de aquí, que bien has dominado la luz en la segunda.
    Un fuerte abrazo

    ResponderEliminar
  8. Preciosas... No importa verlo dorado por esa hora mágica o azul...lo bueno es verlo. Nuria ;)
    Buen miércoles.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  9. Bellas palabras que hacen que los atardeceres fotografiados sean aún más atractivos. Me encantan las dos imagenes, sobretodo la primera con la luz apagandose en las paredes.
    Un abrazo Núria

    ResponderEliminar
  10. Qué atmósfera tan especial has captado en la primera, deliciosamente atractiva y mágica, felicidades Nuria :)))

    Un beso.

    ResponderEliminar
  11. Sí, maravilloso encuadre y bonita luz en ambas fotos!! Besos!

    ResponderEliminar
  12. Bellas fotografías! Tienen una luz preciosa.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  13. Una luz maravillosa Nuria.
    Has conseguido una atmosfera cálida y especial.
    Felicidades.
    Un beso

    ResponderEliminar
  14. Dos fotones de mucho, mucho cuidado Nuria.
    Tus fotos son algo más que eso, son poesía y generosidad. Un abrazo

    ResponderEliminar
  15. GUAU QUÈ IMÀGENES!!!!
    UN ABRAZO

    ResponderEliminar
  16. Versos auves, delicados y casi tan preciosos como las bellísimas imágenes que los acompañan. destaco la de la parte superior. Es magnífica!

    Enhorabuena Nuria. Gran trabajo!

    ResponderEliminar
  17. Una entrada de lujo, empezando por el poema que me parece buenisimo, siguiendo por las dos imágenes a cual mas bonita, y que tienen una luz bellisima como elemento común y para acabar esas manos magicas de la pianista para rematar la faena..... lo dicho, una entrada de lujo, saludos.

    ResponderEliminar
  18. La sombra de los secretos... de algunos secretos es mejor no conocer ni su sombra, ya que si solo conocemos su sombra nos llenaremos de dudas, y si conocemos el secreto se nos puede romper el corazón! Besos!

    ResponderEliminar
  19. Son una delicia de imagenes,Núria. Me encantan!!!
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  20. Oportunidad y buen hacer en esas fotografías del ocaso. Tienes el don de buscar el equilibrio entre imágen y palabra.
    Gracias a tí, Nuria, estoy descubriendo la poesía portuguesa contemporánea.
    Que tengas un gran fin de semana. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  21. Me fascina la luz de la primera imagen y el texto es realmente precioso

    Saludos y buen fin de semana

    De paseo con la cámara

    ResponderEliminar

  22. Delicado tema de piano. Me gusta. Ya la he fichado.
    Dos buenas fotos pero me gusta mucho más la primera. Me encanta como has captado ese reflejo de la Golden Hour y como se pierde la luz en el horizonte (no índigo sino dorado)

    · BB·II

    · CR · & · LMA ·


    ResponderEliminar
  23. Que bonitas luces en el atardecer, me parecen tan poéticas y tu has captado toda esa poesía. Preciosa entrada.

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.