viernes, 16 de mayo de 2014

Confidencia, Mia Couto





CONFIDENCIA
Traducción: ©Índigo-2014 (nuria p. serrano)
Original: ©Mia Couto

Di mi nombre
pronúncialo
como si las sílabas te quemasen los labios

sóplalo con la suavidad
de una confidencia
para que lo oscuro apetezca
para que se desaten tus cabellos
para que acontezca

Porque yo crezco para ti
soy yo dentro de ti
quien bebe la última gota
y te conduzco a un lugar
sin tiempo ni contorno

Porque apenas para tus ojos
soy gesto y color
y dentro de ti
me recojo herido
exhausto de los combates
en que a mí mismo vencí

Porque mi mano infatigable
busca el interior y el infierno
de la apariencia
porque el tiempo en que vivo
muere de ser ayer
y es urgente inventar 
otra manera de navegar
otro rumbo otro pulso
para dar esperanza a los puertos
que aguardan pensativos

En el húmedo centro de la noche
di mi nombre
como si yo te fuese extraño
como si fuese un intruso
para que yo mismo me desconozca
y me sobresalte
cuando suavemente
pronuncies mi nombre



©Índigo – 2014 (nuria p. serrano) de las imágenes y de esta versión del poema de ©Mia Couto, que puede leerse en Raiz de Orvalho e outros poemas, 4ª edición, ©Caminho, outras margens, ISBN 978-972-21-1302-1.


21 comentarios:

  1. Unas fotos y un poema, lleno de momentos de intimidad. No sabría qué foto elegir, me gustan mucho las dos.

    Buen fin de semana, Nuria.

    Besos.

    ResponderEliminar
  2. *..por como siempre lo sublime
    y aun si no, porque infierno, apariencia,
    tiempo /vida, navegación mortal,
    Pulso, Puertos PensativoS

    más sí oigan...*

    Inmensa , Mia Couto

    Abrazo muy fuerte



    ResponderEliminar
  3. Me gustan mucho las dos imagenes,Nuria, pero la primera la encuentro una delicia.
    Buen fin de semana.

    ResponderEliminar
  4. Las dos fotos son de mi agrado, pero el tono azul de la segunda me ha conquistado.
    Un beso

    ResponderEliminar
  5. Poesia llena de sentimiento.
    Fotografias llenas de poesia.
    Un abrazo Núria

    ResponderEliminar
  6. Una poesía sublime que gana con tu fotografía.

    ResponderEliminar
  7. Una gran entrada, Nuria.
    El texto y las imágenes son una maravilla.
    Enhorabuena.
    Que tengas buen fin de semana !!!
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  8. Mientras exista la poesía, las palabras podrán estar tranquilas de transmitir lo que el alma no puede hablar...Couto es maravilloso.
    Besos mi querida amiga.

    ResponderEliminar
  9. Sentimientos a flor de piel... Preciosa.
    Guapas fotos Nuria, las dos son bellisimas.
    Buen finde.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  10. Que bonitas esas confidencias, las imágenes preciosas las dos, te has marcado dos virados de autentico lujo, saludos amiga y buen y provechoso fin de semana.

    ResponderEliminar
  11. Bonitas fotografías así comos sus procesados.
    Ambas tonalidades me gusta y las encuentro muy acertada en cada una de ellas...el texto precioso!
    Saludos y buen fin de semana.
    Ramón

    ResponderEliminar
  12. Una buenisima entrada esta de hoy. Me gustan las fotos y el poema es una verdadera delicia. Pura sensibilidad la tuya Un abrazo

    ResponderEliminar
  13. Maravilloso poema, en las palabras y en las imágenes, pura sensibilidad! Besos!

    ResponderEliminar
  14. ¸.•°.❤❤
    L
    I
    N
    D
    O
    !!!!
    Bom fim de semana!
    Beijinhos do Brasil. º°。✿

    °º。✿✿彡º°。

    ResponderEliminar
  15. Hermoso, todo, un paseo especial y completo.
    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  16. Me encanta la deliciosa luz de la primera! Besos!

    ResponderEliminar
  17. Poco a poco, Mia Couto se ha convertido en un poeta cercano y querido por mí. Gracias, Nuria.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  18. Hola amiga Nuria. Todo es precioso...pero me he quedado enganchado con la segunda foto....
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  19. La segunda foto me ha fascinado. Aunque he de decir que el resto del post también me ha gustado mucho tanto la otra foto como la poesía.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.