lunes, 12 de mayo de 2014

La palabra, Sophia de Mello Breyner Andresen



A quienes tapian sustento
  y palabra



LA PALABRA
Traducción: ©Índigo-2014 (nuria p. serrano)
Original: ©Sophia de Mello Breyner Andresen

Heráclito de Éfeso dice:

"El peor de todos los males sería
la muerte de la palabra"

Dice el proverbio malinké:

"Un hombre puede engañarse en su parte de alimento
mas no puede
engañarse en su parte de palabra"





©Índigo-2014 (nuria p. serrano) de las imágenes y de la traducción del poema de ©Sophia de Mello Breyner Andresen, cuyo original, A palavra, se puede leer en: O nome das Coisas – Editorial Caminho – 4ª edición, ISBN: 972-21-1603-7.

18 comentarios:

  1. Una gran alegoría, triste y bien cierta.
    Un beso

    ResponderEliminar
  2. Sin la palabra ¿hacia dónde volveríamos? A las cavernas, pienso.
    Qué certeras frases y qué buena metáfora la de tu imagen, porque ya nos están quitando poco a poco las dos cosas: la imagen y la palabra.
    Gran abrazo.

    ResponderEliminar
  3. Me gusta como conjugas texto e imágenes.
    Un abrazo!

    ResponderEliminar
  4. Unas imagenes bien acompañadas por las reflexiones. La primera de las fotos me gusta por la fuerza que tiene y no se si la palabra quedo dentro o fue capaz de salir fuera. Abrazos desde Sevilla.

    ResponderEliminar
  5. Seremos como la retama o el arbusto que resistimos buscando un soplo de libertad. Que buena entrada
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  6. La Palabra nunca debe morir! si algun dia pasara esto,mal iriamos. La primera imagen tiene mucha fuerza.
    Un abrazo,Nuria.

    ResponderEliminar
  7. Cuánta razón hay en ese proverbio. Qué bueno! Las palabras son mágicas pero si no van a la par que los hechos o distan de ellos, entonces son otra cosa muy distinta.Me ha encantado, querida amiga.Un abrazo enorme

    ResponderEliminar
  8. ¿Qué seriamos sin la bendita palabra que nos estimula y nos alerta, y nos entrega el arma noble para expresarnos y confesarnos ante nosotros mismos y hermanos?.
    Abrazos mi querida Nuria.

    ResponderEliminar
  9. Unas recopilaciones geniales.
    El acompañamiento visual es tremendamente efectivo y brutalmente real.
    Un fuerte abrazo y buena semana

    ResponderEliminar
  10. Que sería de nosotros y de los demás si nos atreviésemos a teñir de mentiras las palabras?
    La muerte. Un abrazo

    ResponderEliminar
  11. Nuria nunca la perderemos, si caemos, nos sustituirán. Las imágenes muy tuyas, se puede decir algo mejor? Miles de besos querida amiga!

    ResponderEliminar
  12. Espero que nunca puedan tapar nuestras bocas... sin palabras no somos nada.Impacta la primera.
    Un beso.

    Pd. Estoy Mango S ;)

    ResponderEliminar
  13. Despues de ver la fotografía, espero que en los muros que puedan levantar las palabras quedan resquicios para el dialogo.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  14. Verdaderas metáforas fotográficas, acompañan fielmente al poema! Que no nos abandone la palabra ni nos la nieguen! Besos!

    ResponderEliminar
  15. Es tan fuerte el poder de la palabra, que aunque se interpongan muros de mucho grosor, seguirá habiendo mensaje.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  16. Las tapias nunca han sido buenas, siempre que se colocan se hace para frenar la entada o salida de algo.
    La palabra ha de ser libre.Dos imágenes que expresan perfectamente tu idea.

    Abrazos Núria

    ResponderEliminar
  17. Fantásticas reflexiones de Heraclito, la imagen las complementa estupendamente, un abrazo.

    ResponderEliminar

  18. Me encanta la foto. Buena metáfora.
    La palabra nunca puede ser silenciada. Vive en nuestro interior y ahí resuena sin que podamos hacernos los sordos.
    (último comentario antes de iniciar un descanso)

    · BB·II

    · CR · & · LMA ·

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.