Voici mon secret

©Índigo-2014 (nuria p.serrano), de la imagen.



« Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux. »

©Antoine de Saint-Exupéry, Le petit prince, 1943.


Entradas populares de este blog

Los verdaderos poemas son incendios, Vicente Huidobro

Imagen
©Índigo-2014 (nuria p. serrano) de la imagen.


"Los verdaderos poemas son incendios. La poesía se propaga por todas partes, iluminando sus consumaciones con estremecimientos de placer o de agonía."

©Vicente Huidobro, Altazor o el viaje en Paracaídas, Poemas 1931, OchoLibros Fundación Vicente Huidobro, ISBN: 978-956-335-134-7






Leer más

Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago

Imagen
En este mundo raro en que vivimos, la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó la crónica Carta a Josefa, mi abuelaen el periódico A Capital, de Lisboa, en 1968. Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro. Pinchando en la fundación José Saramago podéis ver la página original del periódico con la carta y, también, leerla, completa, en portugués. Ojalá su lectura aquí, o allí, os hable con palabras que sean vuestras.


nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de la imagen, la introducción 
y la traducción de esta crónica. Texto original: José Saramago. 
Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja …
Leer más

A ti, Amancio Prada, À toi, Léo Ferré

Imagen
A ti, Amancio Prada, versión de À toi, de Léo Ferré, primera canción del disco de Amancio titulado Vida de Artista, Canciones de Leo Ferré, que recomiendo.
La floresta que clava en el sol una lanza
Las promesas perdidas ya sin esperanza
La paloma asustada que el halcón alcanza

Los diamantes esquivan la pálida roca
En la calle los ojos se comen tu boca
El asfalto que pisas mi voz que tu tocas

Los amantes ardiendo abrazados a un lirio
Esas curvas fatales que causan delirio
Y los fieros conversos que van al martirio

El vientre del ahorcado que tensa la soga
Los vestidos de tul en patéticas bodas
Suerte a los emigrantes que tienen tan poca

El futuro en las manos que lee la gitana
Baudelaire y Shakespeare en la senda profana
Los caballos heridos en plena batalla

Un taller sumergido con mil costureras
Una cama que tiene al sol de cabecera
El catón de la vida una página entera

Los violines que lloran las ruinas futuras
Esa venta de entrañas la telebasura
Una hoguera y el viento para las cerr…
Leer más

El arte de la amistad

Imagen
"Para Jacques Prévert, la amistad es fundamental. Una mirada le basta. En un abrir y cerrar de ojos, Prévert sabe reconocer a un nuevo amigo. La ilustradoraJacqueline Duhèmeconoció a Prévert en las clases que tomaba con Henri Matisse para la creación de la Chapelle du Rosaire, de Vence. Jacqueline resume a la perfección la génesis de las amistades de Prévert: “Desde el principio, sabe hacerse una idea clara de las personas que ve por primera vez. Parece como si las conociera desde siempre y su primer contacto es amistoso, o no lo es”. Ahí está la quintaesencia; inútil tergiversar: con Jacques Prévert, la amistad nace de una corazonada, de un reconocimiento instintivo, casi visceral”. A lo que Duhème añade: “Cuando Jacques ofrece su amistad, ésta es sólida y fiel. No cuenta el tiempo que dedica a sus amigos pero exige a cambio una lealtad sin falla. A este fulgor inicial sucede en efecto una fidelidad amistosa de toda una vida.”


Así se inicia el libro que vi en el escaparate de la …
Leer más

A los amigos, Eugénio de Andrade

Imagen
A los amigos
Traducción e imagen: nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2013. 
Original: Eugénio de Andrade.

A los amigos amé
rendido en ternura 
deshojada;
unos iban, otros venían;
a ninguno preguntaba 
por qué partía,
por qué se quedaba;
era poco lo que tenía,
poco lo que daba,
más bien solo quería
compartir
la sed de alegría,
por más que amarga.

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte-2013 de la imagen y de esta versión del poema de ©Eugénio de Andrade que puede leerse en portugués en Coração do dia, Mar de Setembro, Assírio & Alvim, ISBN 978-972-37-1666-S.



Leer más