Voici mon secret
« Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux. »
©Antoine de Saint-Exupéry, Le petit prince, 1943.
Into the night
Entradas populares de este blog
Metamorfosis
Con mis mejores deseos para un 2019 sosegado y pleno.
Explicación de la eternidad, José Luis Peixoto
EXPLICACIÓN
DE LA ETERNIDAD
Traducción: ©IH-2016 (nuria p.serrano).
Original: ©José Luís Peixoto, A casa, A Escuridão.
lentamente, el tiempo transforma todo en tiempo.
el odio se transforma en tiempo,
el amor se transforma en tiempo,
el dolor se transforma
en tiempo.
los asuntos que consideramos más profundos,
más imposibles, más permanentes e inmutables,
se transforman lentamente en tiempo.
por sí solo, el tiempo no es nada.
la edad de nada es nada.
la eternidad no existe.
no obstante, la eternidad existe.
los instantes de tus ojos varados en mí eran eternos.
los instantes de tu sonrisa eran eternos.
los instantes de tu cuerpo de luz eran eternos.
fuiste eterna hasta el fin.
©IH–2016 (nuria p.serrano) de esta interpretación fotográfica de un esbozo y lienzo de Andrea Correa, y de esta traducción en castellano del poema Explicação da eternidade, del escritor portugués José Luís Peixoto. El original, publicado inicialmente en 2002, puede leerse en el libro A casa, A Escuridão, Editorial Quetzal, Ju…
Traducción: ©IH-2016 (nuria p.serrano).
Original: ©José Luís Peixoto, A casa, A Escuridão.
lentamente, el tiempo transforma todo en tiempo.
el odio se transforma en tiempo,
el amor se transforma en tiempo,
el dolor se transforma
en tiempo.
los asuntos que consideramos más profundos,
más imposibles, más permanentes e inmutables,
se transforman lentamente en tiempo.
por sí solo, el tiempo no es nada.
la edad de nada es nada.
la eternidad no existe.
no obstante, la eternidad existe.
los instantes de tus ojos varados en mí eran eternos.
los instantes de tu sonrisa eran eternos.
los instantes de tu cuerpo de luz eran eternos.
fuiste eterna hasta el fin.
©IH–2016 (nuria p.serrano) de esta interpretación fotográfica de un esbozo y lienzo de Andrea Correa, y de esta traducción en castellano del poema Explicação da eternidade, del escritor portugués José Luís Peixoto. El original, publicado inicialmente en 2002, puede leerse en el libro A casa, A Escuridão, Editorial Quetzal, Ju…
Dime tu nombre ahora que perdí, Maria do Rosário Pedreira
Dime tu nombre ahora que perdí casi todo, un nombre puede ser el principio de algo. Escríbelo en mi mano
Como tus dedos – como el polvo se inscribe, desazonado, en los caminos y los lobos manchan el manto de la nieve con las señales de su hambre. Susúrramelo al oído.
Como si trasladaras las palabras de un libro hacia otros adentros - así conquista el viento el tímpano de las cuevas y entra la calidez del verano en la casa fría. Y, antes de partir, pósalo
en mis labios lentamente. Es un poema azucarado que se derrite en la boca y arde como la primera menta de la infancia.
Nadie olvida un cuerpo que tuvo entre sus brazos un segundo – un nombre sí.
_____________
Índigo (nuria p.serrano) de la imagen y de esta versión de un poema en portugués de Maria do Rosário Pedreira, cuyo enlace podéis seguir para acceder a su blog.
Como tus dedos – como el polvo se inscribe, desazonado, en los caminos y los lobos manchan el manto de la nieve con las señales de su hambre. Susúrramelo al oído.
Como si trasladaras las palabras de un libro hacia otros adentros - así conquista el viento el tímpano de las cuevas y entra la calidez del verano en la casa fría. Y, antes de partir, pósalo
en mis labios lentamente. Es un poema azucarado que se derrite en la boca y arde como la primera menta de la infancia.
Nadie olvida un cuerpo que tuvo entre sus brazos un segundo – un nombre sí.
_____________
Índigo (nuria p.serrano) de la imagen y de esta versión de un poema en portugués de Maria do Rosário Pedreira, cuyo enlace podéis seguir para acceder a su blog.
A mi casa usted vendrá... de Jacques Prévert
Al menos tres grandes pasiones mías han ido conformando gran parte del imaginario de este blog desde que nació en 2010: la poesía, la traducción y la fotografía. La fotografía es mi devoción más joven: su primer guiño lo recibí en 2008. La palabra y la poesía han formado parte de mi universo desde que tengo recuerdos. La traducción llamó por primera vez a mi puerta a los 14 ó 15 años, cuando traduje un extracto de la Eneida del latín al castellano.
Hoy os dejo una entrada retrospectiva con mi traducción de uno de los poemas que forman parte de la cabecera de este blog: Dans ma maison tu viendras... del poeta francés Jacques Prévert. En esta entrada de 2010, solo incluí el inicio y el final del poema. Luego, en otra entrada de 2014, traduje el poema completo y lo acompañé de dos imágenes en las que se puede apreciar la evolución en mis fotografías.
Así comienza el poema:
A mi casa usted vendrá
En realidad no es mi casa
No sé de quién es
Entré sin más un buen día
No había nadie
Solo unos p…
Hoy os dejo una entrada retrospectiva con mi traducción de uno de los poemas que forman parte de la cabecera de este blog: Dans ma maison tu viendras... del poeta francés Jacques Prévert. En esta entrada de 2010, solo incluí el inicio y el final del poema. Luego, en otra entrada de 2014, traduje el poema completo y lo acompañé de dos imágenes en las que se puede apreciar la evolución en mis fotografías.
Así comienza el poema:
A mi casa usted vendrá
En realidad no es mi casa
No sé de quién es
Entré sin más un buen día
No había nadie
Solo unos p…
Autumn sweet harmony II
Recoge flores y su perfume aromará tu atuendo; vierte agua y en tus manos estará la luna.
Nuria Pérez Serrano, ÍndigoHorizonte 2018, de la traducción y la imagen. Herberto Helder, en O Bebedor Nocturno, del original.
Nuria Pérez Serrano, ÍndigoHorizonte 2018, de la traducción y la imagen. Herberto Helder, en O Bebedor Nocturno, del original.