En la muerte de Herberto Helder, Nuno Dempster

Imagen: ©Índigo-2015 (nuria p.serrano)

En la muerte de Herberto Helder
Traducción: ©Índigo-2015 (nuria p.serrano)
Original: ©Nuno Dempster

Los poetas no mueren, dicen.

Es un lugar común.

Mueren, sí, o mejor: dejan la vida,

devuelven a la materia su voz

que solo en grabaciones puede oírse,

extemporánea.

Y es que la polisemia engaña

y quiero ser exacto.

En los libros no se vive,

lo que quedó escrito escrito queda,

y la vida que le dio el soplo partió.

El poeta ya no dice ningún verso suyo.

Los supervivientes lo oyen

y piensan escuchar la voz que se calló.

©Índigo-2015 (nuria p.serrano) de la imagen, y de la traducción del poema de Nuno Dempster, al que agradezco sus amables indicaciones y comentarios sobre mi traducción. El poema original se puede leer a continuación en portugués, y en el blog del autor: Esquerda da virgula. Además, Nuno Dempster publica sus traducciones al portugués junto a Soledade Santos en el blog Mudanças & Cia, I traditori onesti. 


Na morte de Herberto Helder
Original: ©Nuno Dempster

Os poetas não morrem, dizem.

É um lugar-comum.

Morrem, sim, ou melhor, deixam a vida,

devolvem  à matéria a sua voz

que só em gravações se pode ouvir,

extemporânea.

É que a polissemia engana

e quero ser exacto.

Nos livros não se vive,

o que ficou escrito escrito fica,

e a vida que lhe deu o sopro foi-se embora.

O poeta não diz mais nenhum verso seu.

Ouvem-no os sobrevivos

e pensam escutar a voz que se calou.