PARA DAR AL ROSTRO LA SUSTANCIA SUAVE
Traducción e imagen: nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte-2015
Original: António Ramos Rosa


Para dar al rostro la sustancia suave
de una corola aérea o de un fruto indolente
para que la metáfora viva de la rosa coincida con la boca
para que ascienda del vientre la columna de agua armoniosa
para beber las lámparas abiertas de un pecho liberado
es preciso que el cuerpo se torne órgano del mundo
y sin ornamentos brasero puro de la desnudez
Escribir solo con la minuciosa indolencia del amante
que boga en una nube límpida de pura adoración
y surca la materia deseada y abre el mundo por dentro


©Índigo-2015 (nuria p.serrano) de la imagen y la traducción del poema de ©António Ramos Rosa cuyo original, Para dar ao rosto a substância suave, se puede leer en: Génese, António Ramos Rosa, Roma Editora, Abril 2007, ISBN: 972-8490-55-0.




Comentarios

  1. P MPilaR19 de octubre de 2015, 22:37

    ***para el raudal armonioso para un pecho incorpóreo para un solo mundo mal ornado para aquella desnudez no quedó ni una nube. solo pura materia. total surco de adoración. y era
    un resto plegado****


    besos

    ResponderEliminar
  2. Ignacio Santana19 de octubre de 2015, 23:10

    Muy buen trabajo, con un desenfoque muy atractivo...al igual que la anterior, me ha gustado mucho, felicidades!!!

    Un gran abrazo, amiga!!! ;)

    ResponderEliminar
  3. josep20 de octubre de 2015, 12:51

    Me encanta ese fruto indolente!
    Un abrazo Núria

    ResponderEliminar
  4. Tatiana Aguilera21 de octubre de 2015, 2:13

    Para que sea. Para que acontezca. Para que coincida y se complemente.
    Bello poema y deliciosa imagen.
    Abrazos mi querida Nuria.

    ResponderEliminar
  5. Emiliano Blanco22 de octubre de 2015, 9:14

    Fantástico, Nuria.
    Me encanta el enfoque / desenfoque de la imagen.
    Esa fruta está para comérsela.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  6. Chelo 22 de octubre de 2015, 20:07

    holaaaaaa, cuánto tiempo sin venir a verte... hoy estoy por estos barrios y no puedo irme sin saludarte.

    Me gusta esa foto con enfoque / desenfoque como e dicen arriba y del poema, que decirte, si siempre son muy buenos los que publicas. Un abrazo

    ResponderEliminar
  7. alfonso25 de octubre de 2015, 12:56


    Que el cuerpo se torne órgano del mundo no deja de ser un hermoso deseo, que todos formemos parte de una conciencia universal...
    Tu bola del mundo, esa apetitosa fruta, es fruto de una excelente fotografía, de tu mirada.

    añiles

    · LMA · & · CR ·

    ResponderEliminar
  8. jesus alvarez26 de octubre de 2015, 21:03

    Excelente el juego enfoque-desenfoque además la luz de esta imagen que nos presentas y como de costumbre magnificamente acompañada de bellas letras, saludos.

    ResponderEliminar
  9. Juan A.27 de octubre de 2015, 19:15

    Todos los sentidos se pusieron de acuerdo, ¿cierto?

    ResponderEliminar
  10. Eric Lavergne10 de noviembre de 2015, 17:41

    ¿Seguro que el fruto prohibido era una manzana?

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entre la palabra y el silencio, el sosiego.

Entradas populares de este blog

Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago

Imagen
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica  Carta a Josefa, mi abuela   en el periódico  A Capital ,  de Lisboa, en 1968 .  Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de  la imagen, la introducción y  la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella  de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste  toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua.  Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Leer más

Los verdaderos poemas son incendios, Vicente Huidobro

Imagen
©Índigo-2014 (nuria p. serrano) de la imagen. "Los verdaderos poemas son incendios. La poesía se propaga por todas partes, iluminando sus consumaciones con estremecimientos de placer o de agonía." © Vicente Huidobro, Altazor o el viaje en Paracaídas, Poemas 1931, OchoLibros Fundación Vicente Huidobro, ISBN: 978-956-335-134-7
Leer más

25 de abril, Sophia de Mello Breyner Andresen

Imagen
25 de abril siempre 25 DE ABRIL Esta es la madrugada que yo esperaba El día inicial entero y limpio En que emergimos de la noche y del silencio y libres habitamos la sustancia del tiempo ÍndigoHorizonte-2014 (Nuria Pérez Serrano), de las imágenes y  de la traducción del poema de Sophia de Mello Breyner Andresen , cuyo original,  25 de abril , se puede leer en: O nome das Coisas – Editorial Caminho – 4ª edición, ISBN: 972-21-1603-7 .  Gabriel Fernández Ramos de la edición de este vídeo realizado con algunas fotos mías y otras extraídas de la red. Música: Zeca Afonso. Grândola, Vila Morena .
Leer más

Para ser Grande, Ricardo Reis

Imagen
Para ser grande , sé entero: nada Tuyo exageres ni excluyas. Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres En lo mínimo que hagas. Así en cada lago la luna toda Brilla, porque alta vive. © Índigo, de las imágenes, y de esta versión al castellano del poema de Ricardo Reis, que figura a continuación en portugués, tal como se lee en la tumba de Pessoa, en los Jerónimos, Lisboa. A Carla y a Sérgio, por ser grandes, por ser enteros, y a Carla, por ser Wild,  por ser Sweet .
Leer más

Timidez, Cecília Meireles

Imagen
BÁSTAME un pequeño gesto tenue, lejano y leve para que vengas conmigo y yo para siempre te lleve… - Gesto que yo no haré. Una palabra caída de montañas de instantes deshace todos los mares y une las tierras más distantes… - Palabra que no diré. Para que tú me adivines, entre vientos taciturnos, ahogo mis pensamientos, visto vestidos nocturnos, - que amargamente inventé. Y, mientras no me descubres, entre mundos voy vagando en el aire cierto del tiempo, hasta no se sabe cuándo… - Y un día me apagaré. ----------- Índigo (nuria p.serrano) de la imagen y de esta versión en castellano de un poema de Cecília Meireles.
Leer más