sobre el verde columpio de la tarde
la flecha paralela
muda
la piel de la piedra
exactamente ciega
ciegamente exacta
curva
©Índigo-2015 (nuria p.serrano), de trazos e imagen (Fumaria Officinalis).
Entradas populares de este blog
Fleurs de la pensée
Fleurs de la pensée - I
El beso, José Saramago
nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte 2015, de la imagen.
EL BESO
Traducción: nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte, 2015
Original: José Saramago
Hoy, no sé por qué, el viento tuvo un gran gesto de renuncia, y los árboles aceptaron la inmovilidad. No obstante (y está bien que así sea) una viola organiza obstinadamente el espacio de la soledad. Hemos aprendido que las flores se alimentan de la humedad fértil. Es esa la verdad de la saliva.
nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte 2015,de la imagen, y de la traducción del poema de José Saramago, cuyo original se puede leer en: Provavelmente alegria, ©Herederos de José Saramago, Fundação José Saramago e Porto Editora, Lda. ISBN: 978-972-0-04686-4 Editorial Porto Editora, Julio 2014.
EL BESO
Traducción: nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte, 2015
Original: José Saramago
Hoy, no sé por qué, el viento tuvo un gran gesto de renuncia, y los árboles aceptaron la inmovilidad. No obstante (y está bien que así sea) una viola organiza obstinadamente el espacio de la soledad. Hemos aprendido que las flores se alimentan de la humedad fértil. Es esa la verdad de la saliva.
nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte 2015,de la imagen, y de la traducción del poema de José Saramago, cuyo original se puede leer en: Provavelmente alegria, ©Herederos de José Saramago, Fundação José Saramago e Porto Editora, Lda. ISBN: 978-972-0-04686-4 Editorial Porto Editora, Julio 2014.
La casa en Mango Street, Sandra Cisneros (traducción de Elena Poniatowska)
A las mujeres
A la esperanza LA CASA EN MANGO STREET
©Sandra Cisneros, del original: The House on Mango Street
©Elena Poniatowska, de la traducción.
"En inglés mi nombre quiere decir esperanza. En español tiene demasiadas letras. Quiere decir tristeza, decir espera. Es como el número nueve, como un color lodoso. Es los discos mexicanos que toca mi padre los domingos en la mañana cuando se rasura, canciones como sollozos.
"Era el nombre de mi bisabuela y ahora es mío. Una mujer caballo nacida como yo en el año chino del caballo -que se supone es de mala suerte si naces mujer- pero creo que esa es una mentira china porque a los chinos, como a los mexicanos, no les gusta que sus mujeres sean fuertes...
En la escuela pronuncian raro mi nombre, como si las sílabas estuvieran hechas de hojalata y lastimaran el techo de la boca. Pero en español mi nombre está hecho de algo más suave, como la plata, no tan grueso como el de mi hermanita -Magdalena- que es más feo que el mío. Magdalena, que…
A la esperanza LA CASA EN MANGO STREET
©Sandra Cisneros, del original: The House on Mango Street
©Elena Poniatowska, de la traducción.
"En inglés mi nombre quiere decir esperanza. En español tiene demasiadas letras. Quiere decir tristeza, decir espera. Es como el número nueve, como un color lodoso. Es los discos mexicanos que toca mi padre los domingos en la mañana cuando se rasura, canciones como sollozos.
"Era el nombre de mi bisabuela y ahora es mío. Una mujer caballo nacida como yo en el año chino del caballo -que se supone es de mala suerte si naces mujer- pero creo que esa es una mentira china porque a los chinos, como a los mexicanos, no les gusta que sus mujeres sean fuertes...
En la escuela pronuncian raro mi nombre, como si las sílabas estuvieran hechas de hojalata y lastimaran el techo de la boca. Pero en español mi nombre está hecho de algo más suave, como la plata, no tan grueso como el de mi hermanita -Magdalena- que es más feo que el mío. Magdalena, que…
Poemas zen (II), Herberto Helder
Las colinas son azules por sí mismas; por sí mismas, blancas son las nubes.
Nuria Pérez Serrano, ÍndigoHorizonte 2018, de la traducción y la imagen. Herberto Helder, en O Bebedor Nocturno, del original.
Nuria Pérez Serrano, ÍndigoHorizonte 2018, de la traducción y la imagen. Herberto Helder, en O Bebedor Nocturno, del original.
Metamorfosis
Con mis mejores deseos para un 2019 sosegado y pleno.
*en praderas de largo talle// él me hace reposar/:nada me falta
ResponderEliminary fue sombra//**
Precioso poema sobre esa flor que parece hacer equilibrios sobre esa tenue cuerda.
ResponderEliminarBuen fin de semana, Nuria.
Sobre esa diagonal, reposa la flor y explota la palabra. Un abrazo
ResponderEliminarUn colorido maravilloso, que nos trae luz y amabilidad en momentos en que se hacen dificiles....Tu sonrisa siempre.....Ahí la tenemos.
ResponderEliminarMe encanta el desenfoque
Un beso Nuria
Me encanta la nitidez y el desenfoque general... y con Händel de fondo, todavia más.
ResponderEliminarUn fuerte abrazo Núria
ummmmm, una imagen muy, muy delicada, Nuria.
ResponderEliminarQué tengas un buen fin de semana.
Un beso.
Una delicia, me encanta sus formas y colores tan sugerentes!
ResponderEliminarBesos!
COMO SI LA FERTILIDAD FUERA DECAYENDO.
ResponderEliminarABRAZOS
Aún en otoño... Rebosante de luz y color se columpia. Preciosa Nuria.
ResponderEliminarBuen fin de semana.
Un beso.
Una preciosa foto, para alegrarme el día. Feliz semana.
ResponderEliminarUn trio de ases...imagen,poema y música, excelente entrada amiga,saludos y feliz semana.
ResponderEliminarAy Nuria, lo siento....pero me ha hecho pensar a una araña vestida de sus más bellos colores para atraer a su victima....Un fuerte abrazo.
ResponderEliminarEstupendo poema y foto magnifica..un saludo desde Murcia.....
ResponderEliminarLlegar a tu espacio y reposar el alma en día de otoño con esta primavera anudada a los tobillos.Qué grande!!Gracias siempre,Nuria.Un abrazo
ResponderEliminarUn verso precioso, y tan cierto este otoñado abril..., que contemplamos una preocupante y adelantada primavera en los campos llenos de florecillas.
ResponderEliminarBesos.
ResponderEliminarPor esas fechas tampoco estaba por aquí, mucho océano por medio...
pero llego a tiempo de disfrutar de este espléndido macro. Hay que ver cuanta belleza cabe en una pequeña flor.
añiles
· LMA · & · CR ·