Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Uffff tremendísimo poema, la foto tampoco se queda atrás.
ResponderEliminarBesines utópicos.-
Excelente poema que como siempre va acompañado de una gran foto y magnífica banda sonora.
ResponderEliminarUn abrazo y buena semana
La foto es como una amenaza que se me viene encima. El poema certifica lo que la foto me transmite. Abrazo
ResponderEliminarLa foto me sugiere un punto, un inicio y un final. Un punto de luz, así como ese vientre vacío que espera volver algún día germinar.
ResponderEliminarUn poema profundo en su dolor. Muy grande María do Rosário.
Besos querida Nuria
Ay, Señor, me dejas temblando con esas palabras tan tremendas... Impresionante trabajo, amiga.
ResponderEliminarUn abrazo
No sé que impacta más si el poema o la imagen!!!
ResponderEliminarlas letras sugieren la pérdida de un hijo, pero por otro lado, es extraño que la madre si de verdad está pasando ese trance tenga tan buen humor... a lo mejor, no lo ha perdido.. a lo mejor solo está calladito.. a lo mejor más que la pérdida es la angustia de poderlo perder... no importa, impresionantemente bello! y la imagen... me sugieren tantísimas cosas, desde un espermatozoide visto desde abajo, a un sol con un solo rayo...un planeta dibujando su trayectoria...
No te aburro más,
Mil gracias y montón de besos de los nuestros, azul ÍNDIGO universo !! ; )
Tremendo poema. Me lo guardo.
ResponderEliminarBesos.
Una entrada que no deja indiferente tanto por la imagen como por el texto...me encantan,saludos y feliz fin de año...mucha salud.
ResponderEliminarPalabras que intentan calmar unat errible amenaza no deseada.
ResponderEliminarUn abrazo.