viernes, 22 de noviembre de 2013

Nudos, Nuno Júdice


NUDOS 
(Traducción: ©Índigo-2013, Original: Nuno Júdice)

No ha de volver el verano en que oí
caer las ramas en aquel bosque de fetos
y eucaliptos; ni el pájaro que por
un instante apagó el sol volverá a
cantar antes de perderse en el horizonte.

Pero volveré a sentir lo que tu
cuerpo me hizo sentir cuando un viento
abstracto nos envolvió de luz, y
después la sombra cayó, de nuevo,
con el calor seco de aquella tarde.

Cambian los tiempos, es verdad,
pero no cambiamos cuando el tiempo
corre dentro de nosotros con su lenta
música, y en un abrazo lo perdemos
para que el tiempo corra sin tiempo.

Así, los nudos que el tiempo desata
con sus dedos son los nudos que 
nos atrapan, y con los dedos del verano
los hacemos atarnos más aún,
sueltos nudos cuyo nudo nos suelta la voz.


*******©Índigo, 2013 (nuria p. serrano) de las imágenes y de esta versión en castellano del poema NÓS, ©Nuno Júdice y Publicações Dom QuixoteFórmulas de uma luz inexplicável, Mayo 2012, ISBN: 978-972-20-5025-8.*******


16 comentarios:

  1. Buenísima entrada Nuria, la de la sanguina es preciosa y la del creador no podias captarla mejor. Se ve en ella ese punto de locura y de bohemio que tiene el pintor. El revelado genial para acompañar a la sanguina. Me habría gustado estar en esa escena.
    Enhorabuena.

    ResponderEliminar
  2. Un trabajo soberbio el tuyo con esa foto del creador.
    Los nudos de tiempo a veces se quedan atados en la garganta y hay que llorar para desatarlos y así lograr que nos permitan la voz y el amor.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  3. que maravilha de poema, dos grandes


    beijo

    ResponderEliminar
  4. Qué gran trabajo el que llevas a cabo.
    Enhorabuena por ello y felicidades al creador.
    Si la dama de la sanguina es exquisita, la segunda con ese virado está genial.
    Abrazos.

    ResponderEliminar
  5. Adoro dibujar con lápiz sanguina mi querida Nuria, y es que provoca tonos y trazos bellos...Del poema, ¡qué decir! si lo ha dicho todo, esa es la maestría del que sabe usar las palabras como un buen lápiz sanguina...La foto la recuerdo, es preciosa.
    Besitos siempre y todos.

    ResponderEliminar
  6. El texto, como de costumbre magnífico.
    Las imagenes, de un gusto exquisito.
    Una abraçada Núria

    ResponderEliminar
  7. Muy bonito todo. Me encanta el procesado de las fotos.
    Abrazos.

    ResponderEliminar
  8. Las "eses": sanguina y sepia, preciosa combinación Núria, de un gusto exquisito, un ambiente mágico el del taller que has sabido captar y transmitir. Besotes amiga

    ResponderEliminar
  9. ...Ese verano no volverá pero en otro... seguiremos sintiendo esos abrazo que queremos anudar y atamos para siempre:))
    Precioso tNuria...Texto y fotos.
    Buen fin de semana.
    Un beso

    ResponderEliminar
  10. Así, los nudos que el tiempo desata
    con sus dedos son los nudos que
    nos atrapan, y con los dedos del verano
    los hacemos atarnos más aún,
    sueltos nudos cuyo nudo nos suelta la voz.


    Precioso!!!

    La foto de "El creador " me encanta la mirada de los dos peronajes las has captado de maravilla.
    La mirada estaba ahí solo una mano como la tuya ha sido capaz de captarla con la cámara.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  11. Nuria, hay cielos especiales cuando el verano se viste de tragedia, tomar la vida por la cintura y dibujarle un corazón en cada trazo tuyo.

    Un beso.

    ResponderEliminar
  12. Precioso y emotivo poema,me ha gustado! Un abrazo.

    ResponderEliminar
  13. Hoy me tomé un respiro y estoy viendo todas las cosas publicadas en estos días. En tus fotos he encontrado el contraste que ha habido en estos días en el tiempo, he ido desde un atardecer, aún cálido, playa, y luego vienen las heladas, el frío y además fotos de ciudad. Todo esto siempre aderezado con bonitas y emotivas poesías. Gran trabajo.

    Saludos

    ResponderEliminar
  14. Delicioso ese tiempo abstracto. Bonitas imágenes, la criatura y el creador! Besos!

    ResponderEliminar

  15. ¡Vaya par en el trío! De las letras... me gustan los nudos. DE las ilustraciones, precioso retrato, de un autor que domina el trazo limpio. Y la foto, una maravilla de expresividad.
    Un post triangular... redondo.

    · bb·aa

    · CR · & · LMA ·


    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.