lunes, 24 de agosto de 2015

El fruto, José Saramago



.






EL FRUTO
Traducción: nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte-2015
Original: José Saramago

Muerdo, voraz, la pulpa, y bajo la lengua
se derrama el sabor reconocido
del fruto que se dio y que no miente.
Todo parece igual, pero, en el límite,
descifro como un dios la obra de otro:
la promesa escondida en la simiente.

nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte-2015 de la imagen, y de la traducción del poema de José Saramago, cuyo original, O Fruto, se puede leer en portugués en: Provavelmente alegria©Herederos de José Saramago, Fundação José Saramago e Porto Editora, Lda. ISBN: 978-972-0-04686-4 Editorial Porto Editora, Julio 2014.

10 comentarios:

  1. Los sabores. Lo perdurable, casi eterno. Como esencia y origen.!

    ResponderEliminar
  2. La simiente siempre guarda lo bueno...Belleza de foto Nuria!!
    Buen lunes .
    Un beso.

    ResponderEliminar
  3. Extraña foto; nuria...Pero bella...como bastante de las cosas extrañas :) Abrazos y sonrisas :)

    ResponderEliminar
  4. Excelentes detalles, sabores y olores.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  5. Un texto que habla de atención en aquello que se hace ya sea saborear un fruto, un vino, o simplemente una trayectoria.
    Tuve la suerte de disfrutar de uno de los primeros trabajos que Pina presento en Madrid allá por los años setenta (creo) y la verdad es que su forma de bailar es asombrosa y hechizante. La foto es toda una explosión de este modo de vivir del que nos hablas hoy.
    Una abrazo

    ResponderEliminar
  6. La foto parece una excéntrica salida de la cueva de El Soplao, vamos, una joya, y el texto me traslada a las emociones aún frescas que experimenté en Abril visitando la casa de Saramago en Lanzarote. Cuanto me gustaría volver para disfrutar en su cocina de "el mejor café del mundo".
    Un abrazo,Nuria.

    ResponderEliminar
  7. y como un Dios que decide el bien y el mal regalando buen fruto al que su designio tolera. Cardo libera en la boca si su voluntad se ofusca.
    Abrazos todos mi querida Nuria.

    ResponderEliminar
  8. a promessa que se cumpriu: suculenta e doce.

    ResponderEliminar
  9. Gracias, Nuria, por este triple regalo de hoy. Tu foto, el poema de José y el baile de Pina. De Saramago tengo a mano su Manual de Pintura y Caligrafía, gran maestro Saramago... Un abrazo.

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.