Liebestraum



nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2014-2016, de la imagen.

Comentarios

  1. josep14 de diciembre de 2016, 18:26

    Sobran las palabras ante tanta belleza!
    Un gran abrazo Núria

    ResponderEliminar
  2. P MPilaR15 de diciembre de 2016, 0:01

    nada más. Ante la belleza y la maestría, nada más **


    bss

    ResponderEliminar
  3. Manel15 de diciembre de 2016, 11:37

    Parece que el amor se desvanece.

    Un beso Nuria.

    ResponderEliminar
  4. María19 de diciembre de 2016, 12:36

    Mmmm ... El beso de Rodin y el sueño de amor de Liszt!

    MMuaaaaksS!

    ResponderEliminar
  5. alfonso16 de enero de 2017, 17:32


    Perfecta... como esas fotos antiguas a las que la luz le resultaba innecesaria, que la belleza está en lo que transmite.

    añiles

     · LMA · & · CR ·

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Al comentar, procura siempre que tus palabras mejoren tu silencio.

Entradas populares de este blog

Arena de mil desiertos - IH

Imagen
L e hubiera gustado contarte  muchas cosas.  Mil granos de huellas por cada ola de arena.  Pero apenas tenía nada que decir.  Más que individuo era gente.  Silencio.  Barbecho. 804 kilos de espasmo. Túetano.  Amalgama de ría: corriente,  tierra  buscando una sombra acesa.  Prístina está la mar, Cristina.  ¿Arde entre nubes el bosque?  Riadas de tempo son sangue .  Aún es hora de llegar, Bispo.  Sim, p orque hoje é quinta feira, Roberto.  Y ya sabes, ya. Não foi por interesse,  mas com todo interesse do mundo .  Y ese horizonte de fuego : Camiño, camiño branco ... non séi  para dónde vas, Najla. ¡Y la vida, que, a ratos, muestra su desnudez más bella entre blancos camiños de mar! Cristina, Bispo, Roberto, Najla:  ola, horizonte, monte, arena ... caminos viejos que encuentran caminos nuevos, puro lirismo que recomiendo: Na lingua que eu falo , Najla Shami...
Leer más

El pájaro cierra los ojos, Cristina Cabada - IH

Imagen
El pájaro cierra los ojos   asegura así la permanencia de su vuelo a través de las horas la supervivencia de esa línea frágil por él trazada en el transcurso de los días mientras hubo tiempo tiempo minuciosamente destilado así afirma el pájaro los fundamentos de su obra: entregado a la fértil tarea de recordar  las ventanas enormes del edificio que se asoman taciturnas al paisaje ÍndigoHorizonte 2013 , de las imágenes y de esta versión en castellano del poema de  Cristina Cabada que puede leerse en el original en gallego a continuación. ¡Gracias, Cris! O paxaro fecha os ollos ( Cristina Cabada ) asegura así a permanencia do seu voo por entre as horas a supervivencia desa liña fráxil por el trazada no decorrer dos días mentres houbo tempo tempo minuciosamente destilado así afirma o paxaro os fundamentos da súa obra: entregado á fértil tarefa de lembrar  as fiestras enormes do edificio que debruzan silandeira...
Leer más

Cavaliños do demo, Cristina Cabada Xiadás - IH

Imagen
Cavaliños do demo, Cristina Cabada Xiadás Chegaches á praia de Carnota. Chegaches expectante, con maletas nos ollos, na busca da paz insubmisa Soñei a praia de Carnota escrutando as túas fotografías procurando aqueles indicios de sal e de vento e devagar A luz interrompe a ollada e o mar cega os dedos neste labor de pescuda no seo das imaxes Aínda así, intúo a magnitude da túa viaxe as estacions percorridas os apeadoiros infames os hoteis con forma de bulbo onde pernoctabas Pero vexo tamén como aflora o rosario de vivencias relucentes cal libélulas que extraes coa tua cámara das beiras do océano Insectos fluviais de vó impredecible pousados agora na palma da man daquela praia   24 de agosto de 2018, Poema de  Cristina Cabada Xiadás Es hermoso recibir regalos así.  Gracias, Cris .   Caballitos del diablo Llegaste a la playa de Carnota. Llegaste expectante, con maletas en los ojos, en busca de la paz insumisa So...
Leer más

Calle leve, como trazo de llamas separando, António Franco Alexandre

Imagen
CALLE LEVE, COMO TRAZO DE LLAMAS SEPARANDO Traducción:  © Índigo-2014 (nuria p. serrano).  Orig.:  © António Franco Alexandre calle leve, como trazo de llamas separando la tan nítida memoria de ningún aire sobre las paredes lisas, los edificios, o sería tal vez un resto de aguas, de vísceras, de trémulas razones medidas de durar, el rostro sometido, con los pocos saberes de un día en que, súbitamente, los árboles del mar unánimes treparon la sombra de los secretos; calle de día sobre día ardiendo lúcida, desnuda, casi completa de ventanas pequeñas; y, después, azul posiblemente, el mar. © Índigo-2014  (nuria p. serrano) de las imágenes, y de la traducción del poema de © António Franco Alexandre  cuyo original,  R ua leve, como o cartão das chamas separando ,  se puede leer  en portugués  en:  António Franco Alexandre, Poemas, Assírio & Alvim. ISBN: 9789723703962.
Leer más

Poema a la madre, Eugénio de Andrade

Imagen
POEMA A LA MADRE Traducción:  © Índigo-2014 (nuria p. serrano) Original:  © Eugénio de Andrade En lo más hondo de ti, sé que te traicioné, madre. Todo porque ya no soy el retrato adormecido en el fondo de tus ojos. Todo porque tú ignoras que hay lechos donde el frío no se demora y noches rumorosas de aguas matinales. Por eso, a veces, las palabras que te digo son duras, madre, y nuestro amor es infeliz. Todo porque perdí las rosas blancas que apretaba junto al corazón en el retrato enmarcado. Si supieses que aún amo las rosas, tal vez no llenases las horas de pesadillas. Pero tú olvidaste muchas cosas; olvidaste que mis piernas crecieron, que todo mi cuerpo creció, y ¡hasta mi corazón se hizo enorme, madre! Mira, ¿quieres escucharme?, a veces aún soy el niño que se adormeció en tus ojos; aún aprieto contra el corazón rosas tan blancas como las que tienes enmarcadas; aún oigo tu voz: Érase una vez una ...
Leer más

Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago

Imagen
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica  Carta a Josefa, mi abuela   en el periódico  A Capital ,  de Lisboa, en 1968 .  Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de  la imagen, la introducción y  la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella  de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste  toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua.  Viste salir el sol todos los días. Con todo el ...
Leer más

A los amigos, Eugénio de Andrade

Imagen
A los amigos (Trad.: Índigo-2013. Orig.: Eugénio de Andrade) A los amigos amé rendido en ternura  deshojada; unos iban, otros venían; a ninguno preguntaba  por qué se iba, por qué se quedaba; era poco lo que tenía, poco lo que daba, más bien solo quería compartir la sed de alegría – por más que amarga. Índigo Horizonte – 2013, de las imágenes y de esta versión del poema de Eugénio de Andrade  que puede leerse  en portugués en  Coração do dia, Mar de Setembro , Assírio &  Alvim, ISBN 978-972-37-1666-S.
Leer más