viernes, 24 de marzo de 2017




Desnudez

Traducción: nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017
Original: António Ramos Rosa

El aire circula más leve aquí y allí
Las señales dicen el silencio habitable

Es un sueño es un logro y es la presencia viva
Brilla el brillo animal del aire inmóvil

Cálida sustancia nueva une lenguaje y vida
galerías galerías sobre el agua sobre el cielo

Una infinita plenitud una infinita ligereza
La belleza desnuda sin exaltación e ígnea
el lugar transparente un claro indivisible

Torre de pájaros y de barro y de hierbas
torre fresquísima oscura y clara
torre en la orilla extrema del misterio
todo es comprensible y todo incognoscible
Todo pasa todo deriva y todo es inmóvil
Somos y no somos somos siempre más

Acepta acepta la tierra breve y única
que los dioses pueblan en la transparencia breve
Aquí la tierra se revela en el horizonte abierto
y las palabras antiguas resuenan vivas

De nuevo es la vez primera y única
Luz primera luz de la tierra primeros labios
soplo de hilos más intensos más finos
y nombres más simples más animales más desnudos


nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de la imagen y de la traducción del poema de António Ramos Rosa cuyo original, Nudez, se puede leer en portugués en: Gravitações, Editorial Litexa, 1983.


11 comentarios:

  1. Prerciosas palabras para una gran imagen.

    ResponderEliminar
  2. Si de nuevo llega y siempre única y plena de belleza y vida.
    Preciosa foto.
    Buen fin de semana.
    Besos.

    ResponderEliminar
  3. Excelente foto y bien acompañada. Abrazos desde Sevilla.

    ResponderEliminar
  4. De nuevo es. De nuevo la luz y su presencia.
    Precioso todo.
    Un gran abrazo Nuria querida.

    ResponderEliminar
  5. De nuevo aquí... ella no defrauda nunca... preciosa foto

    Abrazos

    ResponderEliminar
  6. Hola Nuria, un abrazo.
    Hay silencios habitables muy agradables.

    ResponderEliminar
  7. Sobre una rama desnuda ...explotando la vida en flores. Cuajadas apretujadas y preciosas, como estas letras ... silencio habitable, torres de pájaros ... nombres más animales ...desnudos y rebosar!

    Precioso!!

    MuaaaaksS!

    ResponderEliminar
  8. Desnudos a rebosar...
    Quise decir que esta desnudez está repleta de todo!!!


    MuaaaksssS!

    ResponderEliminar
  9. Silencio habitable.....
    belleza desnuda...

    Delicadeza, sencillez ... en estos versos que acompañan a tu preciosa fota. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  10. Si fuéramos desnudos y de frente por la vida, sería todo tan diferente. Seríamos hasta más fuertes.
    Gracias por todo,Nuria.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar

  11. Ya estamos de lleno en la primavera. Disfrutemos de la belleza que nos trae, como tus fotos.

    Un beso

    · LMA · & · CR ·

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.