Desnudez

Traducción: nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017
Original: António Ramos Rosa

El aire circula más leve aquí y allí
Las señales dicen el silencio habitable

Es un sueño es un logro y es la presencia viva
Brilla el brillo animal del aire inmóvil

Cálida sustancia nueva une lenguaje y vida
galerías galerías sobre el agua sobre el cielo

Una infinita plenitud una infinita ligereza
La belleza desnuda sin exaltación e ígnea
el lugar transparente un claro indivisible

Torre de pájaros y de barro y de hierbas
torre fresquísima oscura y clara
torre en la orilla extrema del misterio
todo es comprensible y todo incognoscible
Todo pasa todo deriva y todo es inmóvil
Somos y no somos somos siempre más

Acepta acepta la tierra breve y única
que los dioses pueblan en la transparencia breve
Aquí la tierra se revela en el horizonte abierto
y las palabras antiguas resuenan vivas

De nuevo es la vez primera y única
Luz primera luz de la tierra primeros labios
soplo de hilos más intensos más finos
y nombres más simples más animales más desnudos
nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de la imagen y de la traducción del poema de António Ramos Rosa cuyo original, Nudez, se puede leer en portugués en: Gravitações, Editorial Litexa, 1983.


Comentarios

  1. josep24 de marzo de 2017, 16:09

    Prerciosas palabras para una gran imagen.

    ResponderEliminar
  2. Laura. M25 de marzo de 2017, 11:16

    Si de nuevo llega y siempre única y plena de belleza y vida.
    Preciosa foto.
    Buen fin de semana.
    Besos.

    ResponderEliminar
  3. Rubens Castillo26 de marzo de 2017, 12:48

    Excelente foto y bien acompañada. Abrazos desde Sevilla.

    ResponderEliminar
  4. Tatiana Aguilera26 de marzo de 2017, 13:25

    De nuevo es. De nuevo la luz y su presencia.
    Precioso todo.
    Un gran abrazo Nuria querida.

    ResponderEliminar
  5. Esmeralda28 de marzo de 2017, 22:32

    De nuevo aquí... ella no defrauda nunca... preciosa foto

    Abrazos

    ResponderEliminar
  6. Amapola Azzul 31 de marzo de 2017, 17:43

    Hola Nuria, un abrazo.
    Hay silencios habitables muy agradables.

    ResponderEliminar
  7. María31 de marzo de 2017, 18:02

    Sobre una rama desnuda ...explotando la vida en flores. Cuajadas apretujadas y preciosas, como estas letras ... silencio habitable, torres de pájaros ... nombres más animales ...desnudos y rebosar!

    Precioso!!

    MuaaaaksS!

    ResponderEliminar
  8. María31 de marzo de 2017, 18:03

    Desnudos a rebosar...
    Quise decir que esta desnudez está repleta de todo!!!


    MuaaaksssS!

    ResponderEliminar
  9. Chelo 1 de abril de 2017, 15:48

    Silencio habitable.....
    belleza desnuda...

    Delicadeza, sencillez ... en estos versos que acompañan a tu preciosa fota. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  10. El tejón1 de abril de 2017, 21:42

    Si fuéramos desnudos y de frente por la vida, sería todo tan diferente. Seríamos hasta más fuertes.
    Gracias por todo,Nuria.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  11. alfonso18 de abril de 2017, 21:40


    Ya estamos de lleno en la primavera. Disfrutemos de la belleza que nos trae, como tus fotos.

    Un beso

    · LMA · & · CR ·

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entre la palabra y el silencio, el sosiego.

Entradas populares de este blog

Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago

Imagen
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica  Carta a Josefa, mi abuela   en el periódico  A Capital ,  de Lisboa, en 1968 .  Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de  la imagen, la introducción y  la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella  de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste  toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua.  Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Leer más

Los verdaderos poemas son incendios, Vicente Huidobro

Imagen
©Índigo-2014 (nuria p. serrano) de la imagen. "Los verdaderos poemas son incendios. La poesía se propaga por todas partes, iluminando sus consumaciones con estremecimientos de placer o de agonía." © Vicente Huidobro, Altazor o el viaje en Paracaídas, Poemas 1931, OchoLibros Fundación Vicente Huidobro, ISBN: 978-956-335-134-7
Leer más

25 de abril, Sophia de Mello Breyner Andresen

Imagen
25 de abril siempre 25 DE ABRIL Esta es la madrugada que yo esperaba El día inicial entero y limpio En que emergimos de la noche y del silencio y libres habitamos la sustancia del tiempo ÍndigoHorizonte-2014 (Nuria Pérez Serrano), de las imágenes y  de la traducción del poema de Sophia de Mello Breyner Andresen , cuyo original,  25 de abril , se puede leer en: O nome das Coisas – Editorial Caminho – 4ª edición, ISBN: 972-21-1603-7 .  Gabriel Fernández Ramos de la edición de este vídeo realizado con algunas fotos mías y otras extraídas de la red. Música: Zeca Afonso. Grândola, Vila Morena .
Leer más

Para ser Grande, Ricardo Reis

Imagen
Para ser grande , sé entero: nada Tuyo exageres ni excluyas. Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres En lo mínimo que hagas. Así en cada lago la luna toda Brilla, porque alta vive. © Índigo, de las imágenes, y de esta versión al castellano del poema de Ricardo Reis, que figura a continuación en portugués, tal como se lee en la tumba de Pessoa, en los Jerónimos, Lisboa. A Carla y a Sérgio, por ser grandes, por ser enteros, y a Carla, por ser Wild,  por ser Sweet .
Leer más

Timidez, Cecília Meireles

Imagen
BÁSTAME un pequeño gesto tenue, lejano y leve para que vengas conmigo y yo para siempre te lleve… - Gesto que yo no haré. Una palabra caída de montañas de instantes deshace todos los mares y une las tierras más distantes… - Palabra que no diré. Para que tú me adivines, entre vientos taciturnos, ahogo mis pensamientos, visto vestidos nocturnos, - que amargamente inventé. Y, mientras no me descubres, entre mundos voy vagando en el aire cierto del tiempo, hasta no se sabe cuándo… - Y un día me apagaré. ----------- Índigo (nuria p.serrano) de la imagen y de esta versión en castellano de un poema de Cecília Meireles.
Leer más