Perdonar sin piedad, Herberto Helder




perdonar sin piedad, decía ella

(¿cómo puede ser tan hediondo el mundo?)
nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de la imagen y la traducción. Poema original de Herberto Helder, Poemas Canhotos, Porto Editora, 978-972-0-04753-3, Porto Editora, Mayo 2015.

 Heberto Helder se marchó en 2015, sin hacer ruido. Poeta, traductor, periodista: grande. Y estos son algunos de los poemas suyos que, lo largo de los años, he ido traduciendo y trayendo a este blog:

 Elegía múltiple

 Y yo que me olvidé de cultivar...

 El viento para, las flores caen...

 Que ningún otro pensamiento me doliese...


Comentarios

  1. Manel8 de junio de 2017, 10:11

    Hay muchos mundos en este mundo.

    Como el de tu hermosa fotografía, que parece contradecir el texto.

    Un beso, A.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ÍndigoHorizonte8 de junio de 2017, 16:47

      A veces la imagen corrobora la palabra. Otras, la imagen es el contrapunto. O lo es el texto respecto a la imagen. La música, se añade, o dibuja una clave distinta. A cada lector, una lectura. Beso máximo, Don Minimal.

      Eliminar
    2. Manel8 de junio de 2017, 21:15

      Sí, puedo estar de acuerdo.

      Pero no soy lector, en tu casa soy contemplador.

      Un beso igual, Doña A.

      Eliminar
  2. josep8 de junio de 2017, 15:00

    Una imagen de excepcional belleza!
    Un abrazo Núria

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ÍndigoHorizonte8 de junio de 2017, 16:48

      Querido Josep: hay una belleza excepcional y es la de la fidelidad de quienes están, contra viento y marea, pase lo que pase y sin preguntas. Son pocos. Tú eres uno de ellos. Gracias. Beso enorme.

      Eliminar
  3. Demian8 de junio de 2017, 22:10

    Creo que uno comienza perdonandose a uno mismo. Ahi esta la base del perdon. Hermoso Indigo

    ResponderEliminar
  4. Ana Mª Ferrin8 de junio de 2017, 23:25

    En ocasiones, perdonar puede ser una especie de crueldad.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Al comentar, procura siempre que tus palabras mejoren tu silencio.

Entradas populares de este blog

Cambio de estación, Al Berto - IH

Imagen
CAMBIO DE ESTACIÓN ,  Traducción e imágenes: ÍndigoHorizonte 2013 Original: Al Berto para mantenerte vivo –todas las mañanas limpias la casa sacudes alfombras limpias el polvo y lo mismo haces con el alma– le sacas brillo riegas el corazón y el gran feto verde-granulado dejas deslizar suavemente el verano hacia el cobre luminoso del otoño y con las primeras lluvias retomas la escritura como si en ti fertilizases una tierra generosa cansada de barbecho –una tierra necesitada de aguas de sonidos de afectos para intensificar el esplendor de tu firmamento pasa una bandada de golondrinas junto a la ventana sobrevuelan el rostro que surge del mar –crepúsculo donde se volcaron las abejas incomprensibles de la memoria luceros marinos sobre la piel –peces que se ahorcan con soga de luciérnagas lanzada en este cambio de estación ÍndigoHorizonte  2013 , de las imágenes y la traducción al castellano de este poema de Al Berto qu...
Leer más

... y Bach suena a lo lejos - IH

Imagen
Es otoño.  Tu  melancolía se viste  de lluvia  fina . Lees De senectute .  Súbita se abate  sobre ti   la rama seca del árbol  mientras   la rosa marchita  te invita a libar sus pétalos y Bach  suena a lo lejos.   Primera edición: IH-2018, 15 octubre 2018. Reedición: IH-2024 , 24 noviembre 2024.
Leer más

Autumn sweet harmony III - IH

Imagen
Recoge flores y su perfume aromará tu atuendo; vierte agua y en tus manos estará la luna . ÍndigoHorizonte 2018 , de la traducción y la imagen. Herberto Helder,  en  O Bebedor Nocturno , del original.   Primera edición: 1/12/2018, 0:02. Reedición: 13/11/2024, 13:30.
Leer más

Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago

Imagen
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica  Carta a Josefa, mi abuela   en el periódico  A Capital ,  de Lisboa, en 1968 .  Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de  la imagen, la introducción y  la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella  de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste  toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua.  Viste salir el sol todos los días. Con todo el ...
Leer más

Respuesta, José Hierro

Imagen
Quisiera que tú me entendieras a mí sin palabras. Sin palabras hablarte, lo mismo que se habla mi gente. Que tú me entendieras a mí sin palabras como entiendo yo al mar o a la brisa enredada en un álamo verde. Me preguntas, amigo, y no sé qué respuesta he de darte, hace ya mucho tiempo aprendí hondas razones que tú no comprendes. Revelarlas quisiera, poniendo en mis ojos el sol invisible, la pasión con que dora la tierra sus frutos calientes. Me preguntas, amigo, y no sé qué respuesta he de darte. Siento arder una loca alegría en la luz que me envuelve. Yo quisiera que tú la sintieras también inundándote el alma, yo quisiera que a ti, en lo más hondo, también te quemase y te hiriese. Criatura también de alegría quisiera que fueras, criatura que llega por fin a vencer la tristeza y la muerte. Si ahora yo te dijera que había que andar por ciudades perdidas y llorar en sus calles oscuras sintiéndote débil, y cantar bajo un árbol de estío tus sueños oscuros, y s...
Leer más