Tempo de libélula - II
Entre sus ojos y alas, la sola respuesta:
habla solo cuando tu palabra
sea más dulce
que tu silencio.
Desde entonces callo.
Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
¡Qué bonito¡
ResponderEliminarBesos.
Cierto, la palabra se nos escapa, crece por su cuenta sin consultar con nuestro interés. Tal veza sea mucho mejor callar. Un abrazo enorme
ResponderEliminarMaravilloso lo que veo y lo que leo.
ResponderEliminarDicen que calla quien lo siente todo.
Un beso.
Me encanta esa libélula. Que dificil es hablar solo en el momento justo y necesario.Buen comienzo de semana. Un abrazo.
ResponderEliminar·.
ResponderEliminarTendríamos que callar más, mirar más, sentir más...
Disfrutar de tu impresionante imagen, y de Bach.
Un beso, Nuria
.·
LMA · & · CR
Mejor callar y admirar esta belleza.
ResponderEliminarBuen miércoles.
Un abrazo.
Preciosa la libélula por los colores y os detalles de las alas.
ResponderEliminarUn abrazo.
en el silencio del papel te admiro
ResponderEliminarEstoy de acuerdo, muchas veces es mejor callar, la imagen excelente. Un abrazo
ResponderEliminarEs perfecta, misteriosa y parece que está en relieve, se aprecia hasta las sombras, qué delicadeza de poema, me encanta.
ResponderEliminarAbrazos.
Una imagen muy bonita, el texto es para enmarcarlo,saludos amiga.
ResponderEliminarCuando la imitación supera a lo imitado podríamos hablar de plagio trascendente. O, como decía Borges - y, si no, lo afirmo yo-, siempre creamos a nuestros predecesores.
ResponderEliminarBuen lunes Nuria.
ResponderEliminarUn abrazo.
Que linda!
ResponderEliminarNessa época por aqui há algumas.
Una maravilla como has captado la libélula... espléndida toma ...y sí , menos hablar y mas observar
ResponderEliminarUn abrazo
Aquí por lo que veo tdavía no te había descubierto ! qué cosa más bonita! no sabría diferenciar un caballito del diablo de una libélula, supongo que este es más menudito : )
ResponderEliminarUn beso cielo, que me he pasado de la otra entrada aquí ...vuelvo allí ; )