lunes, 10 de marzo de 2014

En las madrugadas del lunes, Gastão Cruz



EN LAS MADRUGADAS DEL LUNES
Traducción: ©Índigo-2014 (nuria p. serrano), Original: ©Gastão Cruz

En las madrugadas del lunes
habías de regresar no sabíamos bien
a qué fracción del tiempo porque todo
se solapaba
y nos veíamos forzados a detener
el instante no por ser
bello, apenas por ser agua
donde nunca nadie dos veces entraría.



©Índigo–2014 (nuria p. serrano) de las imágenes y de la versión en castellano de este poema de Gastão Cruz, que puede leerse en portugués en su libro: Fogo, Assírio & Alvim, 2013. ISBN 978-972-37-1676-4. También puedes ver a la mujer de hielo en esta otra entrada: Húmedo vientre de hielo.

17 comentarios:

  1. Nuria, por favor, dime que en la primera imagen fotografiaste de perfil la cabeza recostada de una mujer.

    Si así fuera, enhorabuena, magnífica mujer yaciente de hielo.

    Si no, enciérrame, por favor.

    Beso.

    ResponderEliminar
  2. TREMENDA POESÍA, MARAVILLOSA. GRACIAS POR COMPARTIRLA.
    UN ABRAZO

    ResponderEliminar
  3. Yo también veo ese perfil de mujer, que me encierren.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  4. Yo lo que veo es belleza por todos lados!
    Un abrazo Núria

    ResponderEliminar
  5. Muy bello el poema y muy bellas las fotos.Bravo :)

    ResponderEliminar
  6. No hay problema Nuria, la belleza te acompañará siempre! Fantástica esa mujer de hielo. Besazosss

    ResponderEliminar
  7. Dos imagenes con mucha belleza,me encantan! Un abrazo,Nuria.

    ResponderEliminar
  8. Precioso homenaje a la mujer.
    De la imposibilidad de entrar en al agua y en el tiempo sabes más de lo que cuentas seguro. Un abrazo

    ResponderEliminar
  9. Un hermoso instante detenido y buen homenaje con esta bella mujer de hielo.
    Buenas noches.
    Un beso.

    ResponderEliminar

  10. La primera da frío. Menos mal que la segunda nos templa.

    · bb·aa

    · CR · & · LMA ·


    ResponderEliminar
  11. Contraluz muy bello tu segunda imagen, los contraluces son imagenes casi mágicas, la luz es siempre muy especial como tu fotografía, la primera imagen me parece una pareidolia casi perfecta, imagino que te habrás dado cuenta que esa masa de hielo es un busto de una mujer, ojos, nariz, boca, barbilla...... lo dicho una pareidolia, además de ser una fotografía muy linda, el texto también es muy hermoso, una entrada muy especial, un abrazo.

    ResponderEliminar
  12. Tiene razón Minimal, la imagen se parece a la cara de una mujer. Espectacular la captura y el texto maravilloso.
    También gracias a ti y a Jesús aprendo una palabra nueva(pareidolia).
    Abrazos.

    ResponderEliminar
  13. Que bonitas cascadas con el agua congelada...! nunca he visto así las Lagunas! Besos!

    ResponderEliminar
  14. Dos preciosas imágenes para acompañar a las palabras. Me quedo con la mujer de hielo.

    Abrazos Núria

    ResponderEliminar
  15. Impresionante! La belleza del frío envuelta en la calidez de esas palabras mágicas...Hay madrugadas que se quedan a vivir entre una gota de agua que tarda en desaparecer.Precioso.Un beso grande

    ResponderEliminar
  16. Mejor regresar a momentos agradables...

    ResponderEliminar
  17. Agua, hielo, y sol, bello contraste, bonito todo.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.