miércoles, 5 de marzo de 2014

Los barcos que zarpen, Nuno Dempster




LOS BARCOS QUE ZARPEN
Traducción: ©Índigo-2014 (nuria p. serrano), original:©Nuno Dempster

Al andar se hace el camino
Antonio Machado

Del silencio harás tu
materia prima, cóncavo de la memoria. 

Nada más es camino
sino lo que falta por andar
y los barcos que zarpen
han de ser aviones
con su estela
en un cielo azul de nada.




OS BARCOS QUE PARTIREM©Nuno Dempster, Elegias de Cronos. 

Al andar se hace el camino
Antonio Machado


Do silèncio farás a tua
matéria-prima, cóncavo da memória. 

Nada mais é caminho
senão o que falta andar
e os barcos que partirem
hão-de ser aviões
com o seu risco
num céu azul de nada. 

©Índigo-2014 (nuria p. serrano), de las imágenes y de la versión al castellano del poema de ©Nuno Dempster, incluido en su libro, Elegias de Cronos. Ed. Artefacto, Lisboa, 2012, p 48, ISBN: 978-989-8417-12-1. Agradezco a Nuno Dempster la relectura de mi traducción y su generosidad al permitirme traer este poema aquí. Os animo a pasar por su blog http://esquerda-da-virgula.blogspot.com.es/, donde podéis leer poemas y textos de su autoría, y Mudanças & Cia, donde publica traducciones junto a la poeta Soledade Santos.

18 comentarios:

  1. Así quiero volar yo! Maravillosas fotos, quiero vivir un ratito dentro de ellas! Besos!

    ResponderEliminar
  2. Todo muy bello amiga Nuria.Feliz viaje y un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  3. Que diferente y que maravillosas las dos.
    Besos Nuria

    ResponderEliminar
  4. '...de entre camino y camino
    *azulean* los que andar
    ni cejan pausa
    más que barcos zarpen...'

    Un abrazo enorme, Nuria

    ResponderEliminar

  5. Dos fotos contrapuestas. Brillante la primera pero me quedo con las luces y sombras de la segunda.

    · BB·AA

    · CR · & · LMA ·


    ResponderEliminar
  6. Caminar es vida, Besos.

    Me gustó el homaneje a Machado.
    Y la luz que hay entre esas nubes también, un abrazo bien fuerte.


    ResponderEliminar
  7. Magnífico Antonio Machado, tus imágenes de hoy me gustan mucho, la primera me encanta como composición con ese brillo entre las aspas del molino , todo recortado en ese fondo azul, indigo.... la segunda me parece un contraluz muy bonito y relajante con esos rayos de sol cayendo como un manto de luz, un abrazo.

    ResponderEliminar
  8. Viento y sol esenciales en el camino de la vida. La segunda es una belleza.
    Un abrazo Nuria

    ResponderEliminar
  9. El silencio y el cielo roto por las aspas del molino o por los rayos del sol, estan presentes en las dos magníficas imagenes que nos presentas hoy. Hermosas palabras las acompañan.
    Un abrazo Núria

    ResponderEliminar
  10. Y la inmensidad queda parada, sujeta, anclada a la vida de por vida y para ser vivida.
    Inmensas las dos.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  11. Geniales las dos tomas con sus dos estilos, eso si, nos llevan al mismo camino. Abrazos desde Sevilla.

    ResponderEliminar
  12. Como siempre Machado magnifico, es uno de los grades y ahora muy actual. Las imágenes, cada uno en su estilo, me han encantado.
    Un beso

    ResponderEliminar
  13. Nada más es camino
    sino lo que falta por andar

    Un pequeño gran homenaje a Machado, dos presiocosa fots y unas breves letras.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  14. a matéria prima do silêncio
    que belo



    beijo

    ResponderEliminar
  15. Y HASTA DESPUÉS DE LA VIDA.
    UN ABRAZO

    ResponderEliminar
  16. Los caminos siempre nos esperan con luces y sombras.

    Me gustan las dos . La elegiste muy bien para encajar con el texto.

    Abrazos

    ResponderEliminar
  17. Me encantan las dos... La vida es un largo camino que cada día intentamos emprender...sigamos caminando!!
    He estado unos días en off. y al ralentí menos mal que tengo el "técnico! en casa y me lo ha solucionado;)
    Un beso

    ResponderEliminar
  18. Dos imágenes bellas, dos visiones para embarcarse por el índigo cielo o los rayos de luz . Los textos brillantes y escogidos. Me quedo con el magnífico zarpar en BN.

    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.