viernes, 25 de septiembre de 2015

El oficio, Eugénio de Andrade


©Índigo-2015 (nuria p.serrano), de la imagen.


EL OFICIO
Traducción: ©Índigo-2015 (nuria p.serrano)
Original: ©Eugénio de Andrade

Recomienzo.
No tengo otro oficio.

Entre el polen sutil
y el moho de la paja,
recomienzo.

Con la noche de perfil
midiéndome cada paso,

recomienzo,
piedra sobre piedra,
a juntar palabras;

quiero decir:
moco baba mierda.

©Índigo-2015 (nuria p.serrano) de la imagen, y de la traducción del poema de ©Eugénio de Andrade, cuyo original, O Ofício, se puede leer en portugués en: Obscuro Domínio, ©Eugénio de Andrade, Assírio & Alvim. ISBN: 978-972-37-1717-4, septiembre 2013.

14 comentarios:

  1. ***y qué mejor recomienzo
    atestiguándolo un viento!***









    ResponderEliminar
  2. Buena forma de comenzar un viernes abriendo esta ventana.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. ¿Y no estamos en la vida recomenzando continuamente de esa decrepitud con que nacemos?
    Me gusta preguntarme cuando leo y me gusta que me inspiren esas preguntas.
    Gran abrazo.

    ResponderEliminar
  4. Todos los días es un recomienzo.

    Me gusta el detalle, tan etéreo.

    Buen finde, Nuria.

    ResponderEliminar
  5. El tuyo de traductora es tan precioso como el recomenzar vital del que habla este poeta, recomenzar a escribir en otro idioma lo que alguien un día escribió en el suyo... deberíamos recomenzar y depender cada día, como quien estrena vida en la mañana.

    Un placer haber llegado de la mano de PILAR a ti... ( compartimos pasión por el índigo, creo que ya te lo he contado ;)

    Feliz primaveroño! ;)

    ResponderEliminar
  6. Me encanta la foto, pura poesía! Interpreto el "moco baba mierda" como tres fases de la vida en cualquiera de los dos sentidos temporales.
    Besos!

    Limbo Delirium
    Black & White Abstracts

    ResponderEliminar
  7. Extraordinário detalle!
    Me encanta Porpora i Fagioli es sin duda uno de los mejores, por no decir el mejor, contratenor de la actualidad. O sea, todo redondo!
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  8. Puro ejercico de sinceridad y de libertad. Recomienzo cada día cuando mira la mañana. Recomienzo aquello que a diario se queda a medias. Un abrazo

    ResponderEliminar
  9. Recomenzar una, dos, tres, cien, miles de veces. Siempre. Levantarse del derrumbe de los brotes de soja, de la lluvia indolente que destroza las amapolas. Recomenzar desde el hastío, rabia, derrota o desilusión de las zarzas en otoño. Si, siempre recomenzar.
    Preciosa y delicada foto amiga querida...Los versos de Andrade una maravilla.
    Abrazos siempre.

    ResponderEliminar

  10. Preciosa imagen. Una pluma para escribir buenas letras, que bien escoges.

    beso añil

    · LMA · & · CR ·

    ResponderEliminar
  11. ...a recomenzar!
    Estupenda fotografía, excelente entrada...como siempre!
    Saludos.
    Ramón.
    P.D: Retomado el mundo de los blogs.

    ResponderEliminar
  12. Excelente poema además de muy muy original, la imagen preciosa, la luz es excelente, muy buen trabajo amiga, un abrazo.

    ResponderEliminar
  13. Obrigada Nuria pela sua simpatia, mas tenho um problema com os os comentários no blog e não consigo publicar. Mas partilhamos o prazer da poesia
    Bj

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.