IndigoHorizonte

SI HUBIESE UNA SEÑAL QUE NOS CONDUJERA  (versión: ÍndigoHorizonte, poema original: Daniel Faria) Si hubiese una señal que nos condujera Y únicamente al movimiento de crecer nos guiase. Si como árboles tuviéramos La incomparable paciencia de buscar la cima La verde bondad de permanecer Y orientar a los pájaros   Primera edición: 21/06/2013, 0:30. Reedición: 22/06/2024, 9:03. ÍndigoHorizonte-2013 de las imágenes, y de la traducción del poema de Daniel Faria , cuyo original,  Hubesse un sinal a conducir-nos , se puede leer en:  Poesia ,   Edição  de Vera Vouga, Assírio & Alvim, ISBN 978-972-0-79507-2.

Helena mueve la espalda ¿No veis el corcel que gime? ¿No oís su afilada escarcha? Helena mueve los hombros. Ruge su carne agitada. Helena cierra los ojos. Huele de la luz la daga. Muertos amortaja Antígona. Perséfone muerde miradas. Calipso impávida amante con náufragos se engalana. Mas ya la glauca Atenea serena y aguda y sabia  blande su grácil templanza y en suaves ramas de olivo incendia cual fénix  su lanza. ÍndigoHorizonte-2015, de trazos e imagen.   Primera edición: 9/2/15, 0:01. Reedición: 19/06/2024, 14:19.

Desde lo que eres, pintas. Desde lo que intuyes, callas. Y cuando hablas, la luna. Y cuando ríes, la plata. Y cantas y la abeja y libas. Y olas y olivos y alas. Suave. Suave. Suave. Sauce que se trenza y danza. Espejos en la orilla.  Arrugas en el agua.  Y roca. Y roca. Y sed. Sed que de su sed se sacia.   Y pan. Y hambre. Y cristal. Diamante. Que corta. Que encarna. Sin poder. Sin nombre. Con nada.  La luz. La flor. El secreto. Artemisa. Terrible. Aurea. Maga. Hechicera. Noctiluca . Luciferina.  Te toco.  Scintillans . Te bailo. Te oro. Te lumbre. Teluria. Despacio. Te esparzo. IH , de trazos e imagen.   Primera edición: 1/12/2020, 11:11. Reedición: 18/06/2024, 10:00

Entre los olivos  un surco infinito   y dos pies descalzos. Índigo Horizonte, de trazos e imagen. A Mercedes, y a Bob y Giok . In amicitia veritas   Primera edición: 05/03/2020. Reedición: 16/06/2024.

No sabe el olivo de penas nuevas .  Ni de penas viejas .  Se yergue,  se hunde,  se nutre.  Y espera,  ungido,  la quintaesencia. ÍndigoHorizonte  2013,  de imágenes y trazos.   Primera edición: 15/05/2013, 11:03.   Reedición: 10/06/2024, 13:48.

Mi casa eres tú   et au soleil de ta tendresse    j e vis Índigo Horizonte, de trazos e imagen.  Lluís Llach, de Viatge a Ítaca.   Primera edición: 08/06/2020, 13:33. Reedición: 03/06/2024, 14:26.     

Primera edición: 03/10/2022, 10:01. Reedición: 27/05/2024, 14:00.

Primera edición: 20/03/2023, 16:33. Reedición: 24/05/2024, 17:21.

Es un lugar al sur, un lugar donde la cal amotinada desafía la mirada. Donde viviste. Donde a veces en sueños aún vives. El nombre preñado de agua rezuma en tu boca. Por caminos de cabras descendías a la playa, el mar batía aquellas rocas, estas sílabas. Los ojos se perdían ahogados en el fulgor del último o del primer día. Era la perfección. ÍndigoHorizonte 2017 ,  de la imagen y de esta versión de este poema de  Eugénio de Andrade  que puede leerse en portugués en  Branco no branco contra a obscuridade , Assírio &  Alvim, ISBN 978-972-37-1859-1. Eugénio de Andrade , seudónimo de José Fontinhas (Beira Baiza 1923, Oporto 2005) fue un poeta, prosista y traductor portugués. Gran poeta, y no solo para la lírica portuguesa, en él todo es esencia y luz, pese a la nostalgia y la tristeza. Os dejo aquí  algunos de los poemas que en su día traduje y traje a este horizonte: Improvisación en la madrugada Introducción a...

Al perder la visión, decidí ser fotógrafo. Lo que me llevó a tomar esta decisión fue la cantidad de imágenes surgidas en mi mente (tras un prolongado periodo de oscuridad absoluta) . Primero, desenfocadas, sin contornos ni volumen; después, poco a poco, los elementos que las componían se fueron definiendo, y se volvieron reconocibles. Por fin pude ver lo que mi mente creaba; y, al menos que yo recordase, ninguna de las imágenes se parecía a las que, quizá, había visto antes de perder la visión. Decidí pedir ayuda a C.: le describía minuciosamente lo que pretendía fotografiar. Si era un paisaje, por ejemplo, le pedía que me encontrase uno en todo semejante a aquel descrito por mí. C. pasó a ser mis ojos. Pero C. no podía ver mi paisaje y yo jamás sabría si el que fotografiaba era igual —o parecido— al que yo deseaba fotografiar. Y si por casualidad describía el mismo paisaje a B. (y no a C.) pidiéndole que, enseguida, me describiera el que veía impreso en el papel, me percataba de que ...

Gaza EnDIOSad@s l@s adult@s en su mundo de elegiDIOS. Y, entre tanto gallo negro y tanto gallo enrojecido, desfalleciDIOS miran atónit@s tod@s l@s niñ@s: Hay cosas que no pueden ser: son sinsentiDIOS:   "¿Se olvidaron l@s adult@s  que somos nosotr@s l@s niñ@s   niñ@s tod@s, y solo nosotr@s, l@s elegiDIOS?" Primera edición: ÍndigoHorizonte 2014, de trazos e imagen. 23/07/2014, 0:05. Reedición (...y seguimos PEOR): ÍndigoHorizonte 2024. 09/05/2024, 16:28.

Hay austeridades y austeridades  y ventanas y gateras. Curioso el modo en que, cuando una puerta se cierra, pueden abrirse un mundo nuevo. Mezclo hoy sensaciones mías, y ajenas.  Cuando un jueves cualquiera te levantas con un cúmulo de tareas, de pronto, algo te ayuda a sonreír, de nuevo. Un escaparate de una nueva librería y  Rilke,  en el centro. Y las alegrías viejas se hacen nuevas. Pero los tiempos no permitían grandes lujos y ya era uno saborear la poesía en mayúsculas, desde lejos. Unas semanas más tarde, volví a pasar por la puerta de esa  librería y allí estaba el libro Paul Auster, Poesía completa , en traducción y prólogo de  Jordi Doce . Esta vez, puse límites a las limitaciones de esta crisis impuesta desde fuera y, también, desde dentro y, que me perdone Rilke, entré en la librería con Auster en la cabeza. Pregunté por el precio del libro, casi como una estrategia para ocultar mi alegría, o para tener más tiempo de saborearla. Ya ...

EN EL VÓRTICE torna Céfiro erotízame las alas quiero posarme en el vórtice y  enhebrarme y enhebrarte de silencio enajenado ÍndigoHorizonte-2014 ,  de trazos e imágenes.   Primera publicación: 20/06/2014, 0:05. Reedición: 30/04/2024, 8:38.