Sendas de Ra - ∞
Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
ResponderEliminar·.
Estos retratos antiguos tienen una serenidad fantástica. El posado era necesario por la velocidad de la cámara y esa suavidad en las facciones era siempre una consecuencia.
Bello retrato del triunfo de la vida sobre la tierra 'vulvosa'
Gran abrazo Nuria
y hasta mi regreso de esta ausencia temporal.
.·
LaMiradaAusente · & · CristalRasgado
el arte calma mis ansias
ResponderEliminargracias
Esté donde esté, con esa mirada, con esos ojos, la mujer nos está hablando...
ResponderEliminarExcelente retrato de un pasado que siempre está presente.
ResponderEliminarUn abrazo Núria
Siguen viviendo en quienes quedamos y esas miradas que parecen contar sin decir.
ResponderEliminarBelleza en suma.
Abrazos