CALLE LEVE, COMO TRAZO DE LLAMAS SEPARANDO Traducción: © Índigo-2014 (nuria p. serrano). Orig.: © António Franco Alexandre calle leve, como trazo de llamas separando la tan nítida memoria de ningún aire sobre las paredes lisas, los edificios, o sería tal vez un resto de aguas, de vísceras, de trémulas razones medidas de durar, el rostro sometido, con los pocos saberes de un día en que, súbitamente, los árboles del mar unánimes treparon la sombra de los secretos; calle de día sobre día ardiendo lúcida, desnuda, casi completa de ventanas pequeñas; y, después, azul posiblemente, el mar. © Índigo-2014 (nuria p. serrano) de las imágenes, y de la traducción del poema de © António Franco Alexandre cuyo original, R ua leve, como o cartão das chamas separando , se puede leer en portugués en: António Franco Alexandre, Poemas, Assírio & Alvim. ISBN: 9789723703962.
Cómo me gusta! qué gran verdad! y lo mejor, tan conciso, como contundente! mil gracias.
ResponderEliminarLa imagen otra vez espectacular! como si esa hojita seca ¿es una hojita? fuera efectivamente una lengua viperina ... Dios nos libre de ellas ; )
Un beso enoorme de Azul índigo, bonita !!
La imagen es de cine. Un macro tremendo. Las palabras no menos tremendas reflejan una sensibilidad muy especial.
ResponderEliminarUn abrazo, amiga
Sensibilidad y buen gusto, marca de la casa.
ResponderEliminarUn abrazo Núria
Sí que es temible la lengua. Tan pequeña y acuosa, pero se transforma en un cíclope si la ponzoña la corroe. La foto muy adecuada y el color también.
ResponderEliminarAbrazos querida amiga
Una imagen preciosa. Las víboras carecen de todo eso que nosotros necesitamos para mover el aire y la tierra a nuestro alrededor y tan solo les queda la lengua para cumplir los sueños, esos sueños que a veces nos faltan a nosotros para ser seres completos. Abrazo enorme amiga
ResponderEliminarUna preciosa macro con una tonalidad excelente.
ResponderEliminarUn abrazo.
Y bien que cumpen y saben repartir esas lenguas... Preciosa imagen!!
ResponderEliminarBuen fin de semana Nuria.
Un abrazo.
Qué potencia la de sus palabras y qué belleza. Me acuerdo del poema Labios, de su "boca cerrada y el miedo cosido". Son como escenas en la imaginación.
ResponderEliminarTu imagen es de una belleza y finura que me encanta.
Una colección de poemas e imágenes geniales.
Gran abrazo.